1 00:00:19,060 --> 00:00:22,180 Kraj Justin, hvala ti! 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 Morate uživati! 3 00:00:28,160 --> 00:00:31,820 Kažu da svako može biti heroj, bez obzira tko su. 4 00:00:33,540 --> 00:00:36,860 Kažu ponekad ono što misliš da je tvoje kraj... 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,000 samo je tvoj početak. 6 00:00:41,380 --> 00:00:45,840 Kažu da je sve moguće ako samo vjeruj u sebe. 7 00:00:47,520 --> 00:00:50,460 Ne znam tko su, ali kažu a puno. 8 00:00:52,620 --> 00:00:56,040 Sve što znam je da moja priča počinje ovdje. 9 00:00:58,840 --> 00:01:02,840 A to se nikada ne bi dogodilo da su nije došao. 10 00:01:20,840 --> 00:01:22,900 ... ... 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,401 ... ... Požuri, požuri, požuri. 12 00:02:15,960 --> 00:02:25,800 Mala pauza... Vau... 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,780 Sretan ti rođendan. 14 00:02:35,020 --> 00:02:36,720 Sretan ti rođendan. 15 00:02:37,520 --> 00:02:38,880 Sretan rođendan, dragi Danny. 16 00:02:39,540 --> 00:02:41,240 Sretan ti rođendan. 17 00:02:41,480 --> 00:02:42,780 Za tebe je, dušo. 18 00:02:55,430 --> 00:02:56,900 Danny, upoznaj Charlieja. 19 00:02:57,970 --> 00:02:59,090 Sada je dio naše obitelji. 20 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Awww. 21 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 Mače! 22 00:03:40,900 --> 00:03:41,900 Šššš! 23 00:03:44,420 --> 00:03:45,420 Pas lutalica! 24 00:03:45,510 --> 00:03:46,540 Našao sam izlaz! 25 00:03:47,780 --> 00:03:48,480 Ne, ne na taj način. 26 00:03:48,560 --> 00:03:49,560 Spalit će me! 27 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 ovuda! 28 00:04:04,080 --> 00:04:05,700 Hajde, Charlie, skoči! 29 00:04:06,330 --> 00:04:08,360 Hej, Charlie, drvo, drvo! 30 00:04:15,280 --> 00:04:15,840 Juhu! 31 00:04:16,120 --> 00:04:17,120 Uspjeli smo! 32 00:04:17,580 --> 00:04:19,540 Danny, što radiš tamo? 33 00:04:19,700 --> 00:04:20,700 Igranje, Pas lutalica. 34 00:04:21,070 --> 00:04:22,540 Samo počisti poslije, u redu? 35 00:04:23,620 --> 00:04:24,620 U redu, mama. 36 00:04:28,880 --> 00:04:30,160 Idemo prošetati. 37 00:04:33,700 --> 00:04:34,700 Charlie, govori! 38 00:04:35,580 --> 00:04:36,600 Dobar dečko, Charlie! 39 00:04:40,670 --> 00:04:42,120 Hej, Charlie, hoćeš li se igrati dovlačenja? 40 00:04:42,530 --> 00:04:44,320 Danny, on nije u kući! 41 00:04:50,920 --> 00:04:51,920 Charlie? 42 00:04:54,000 --> 00:04:55,060 Charlie, jesi li ustao? 43 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 idem u školu. 44 00:04:57,610 --> 00:04:58,770 Imam poslasticu za tebe, prijatelju. 45 00:04:59,080 --> 00:05:00,080 Liječiti! 46 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 Počastite, počastite, počastite! 47 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 Spavaš li dobro, prijatelju? 48 00:05:12,650 --> 00:05:14,580 Hej, ne dizala, glupane. 49 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Moram trčati. 50 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Drži se, stari. 51 00:05:21,390 --> 00:05:22,670 Doći ću kući prije nego što shvatiš. 52 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Oh! 53 00:05:28,340 --> 00:05:29,340 Oh! 54 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Oh! 55 00:05:56,070 --> 00:05:57,800 I ja tebe volim, prijatelju. 56 00:05:58,620 --> 00:05:59,620 I ja tebe volim, prijatelju. 57 00:06:13,420 --> 00:06:14,800 Vrijeme je za spavanje. 58 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 dolaziš li 59 00:06:34,630 --> 00:06:35,990 Vidimo se ujutro, stari prijatelju. 60 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Hej, mama? 61 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Danny? 62 00:06:47,220 --> 00:06:48,760 Charlie stvarno usporava. 63 00:06:49,740 --> 00:06:51,340 Večeras se nije uspio popeti stepenicama. 64 00:07:36,120 --> 00:07:37,220 Ovo upravo završava. 65 00:07:37,420 --> 00:07:39,740 Nebeske svjetlosne zrake se pojavljuju iznad više gradova. 66 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Mm-hmm. 67 00:08:19,170 --> 00:08:20,960 Sviđa mi se ovaj! 68 00:08:21,260 --> 00:08:22,420 Želim ovaj! 69 00:08:23,830 --> 00:08:25,080 Daj mi, daj, daj! 70 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Sada! 71 00:08:26,805 --> 00:08:28,120 Odmah, moj prinče. 72 00:08:54,960 --> 00:08:55,600 Badpile! 73 00:08:55,940 --> 00:08:57,280 Ne sviđa mi se! 74 00:08:57,580 --> 00:08:58,820 Da, moj prinče. 75 00:09:00,080 --> 00:09:01,080 Loša maca! 76 00:09:01,160 --> 00:09:01,800 Loša maca! 77 00:09:01,801 --> 00:09:01,840 Dobra maca! 78 00:09:02,200 --> 00:09:03,360 He he he he he! 79 00:09:03,700 --> 00:09:05,620 He he he he! 80 00:09:26,040 --> 00:09:31,680 He he he! 81 00:09:39,440 --> 00:09:39,940 Charlie? 82 00:09:39,941 --> 00:09:40,941 Charlie? 83 00:09:41,140 --> 00:09:42,140 Gdje si, dečko? 84 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Imam poslastice. 85 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 Hej, mama! 86 00:09:46,480 --> 00:09:47,520 Charlie nije u dvorištu. 87 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 Jeste li ga vidjeli? 88 00:09:48,900 --> 00:09:49,740 Ne, dušo. 89 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 Ipak ću pogledati. 90 00:09:50,980 --> 00:09:52,640 Bolje da odeš u školu, mali. 91 00:10:03,520 --> 00:10:05,880 Svi ustajte za kraljicu. 92 00:10:07,460 --> 00:10:09,900 To uključuje i vas. 93 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Vau! 94 00:10:16,000 --> 00:10:18,460 Jesi li izabrao svog novog ljubimca, sine moj? 95 00:10:19,150 --> 00:10:21,560 To je naša važna prekretnica kulture. 96 00:10:22,000 --> 00:10:22,440 Ne! 97 00:10:22,660 --> 00:10:23,960 Ne sviđa mi se nijedan! 98 00:10:24,190 --> 00:10:25,600 Želim više izbora! 99 00:10:27,370 --> 00:10:30,800 Putovali smo trilijun svjetlosnih godina do pronaći ove. 100 00:10:31,370 --> 00:10:34,920 Odaberite svog ljubimca ili ću ja izabrati za vas. 101 00:10:35,340 --> 00:10:36,480 Svi su sranje! 102 00:10:36,800 --> 00:10:37,800 Oprostite! 103 00:10:38,055 --> 00:10:40,080 To će biti dosta od tog užasa jeziku. 104 00:10:40,670 --> 00:10:42,940 Odaberite sada jedan ili nećete dobiti ništa! 105 00:10:43,180 --> 00:10:44,180 dobro, dobro! 106 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 Fuj, odvratno! 107 00:10:49,780 --> 00:10:50,780 ne znam 108 00:10:51,100 --> 00:10:52,160 Možda ovaj? 109 00:10:52,500 --> 00:10:53,940 Ali neka bude plav! 110 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 I ti! 111 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 Veće oči! 112 00:11:06,560 --> 00:11:07,800 Tako je bolje! 113 00:11:08,350 --> 00:11:09,840 I treba razgovarati! 114 00:11:11,040 --> 00:11:12,500 Je li moj prijatelj? 115 00:11:12,920 --> 00:11:13,560 Tamo! 116 00:11:13,855 --> 00:11:15,400 To je savršen ljubimac! 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,300 Sada idemo kući. 118 00:11:17,520 --> 00:11:17,760 Što? 119 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Ne! 120 00:11:19,120 --> 00:11:20,760 Već mi je dosadio! 121 00:11:21,100 --> 00:11:21,480 Dovoljno! 122 00:11:22,100 --> 00:11:25,100 Tvoj otac i ja više nemamo vrijeme za gubljenje. 123 00:11:25,300 --> 00:11:26,660 Imat ćete do doručka! 124 00:11:27,270 --> 00:11:29,800 Odaberite jedan ili ne dobijete ništa! 125 00:11:32,890 --> 00:11:33,890 Čuli ste je. 126 00:11:34,170 --> 00:11:35,980 Do doručka. 127 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 Kako god, slugo. 128 00:11:42,860 --> 00:11:43,860 Charlie? 129 00:11:45,180 --> 00:11:46,580 Požuri, dečko! 130 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 Charlie? 131 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Vas! 132 00:12:01,690 --> 00:12:02,690 Veći! 133 00:12:04,340 --> 00:12:06,500 I deblji! 134 00:12:07,880 --> 00:12:08,880 Vas! 135 00:12:13,480 --> 00:12:14,880 Veći! 136 00:12:15,720 --> 00:12:16,960 I deblji! 137 00:12:16,961 --> 00:12:17,961 Ne! 138 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Vas! 139 00:12:20,970 --> 00:12:23,520 Zašto ne letiš za mene? 140 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Uf! 141 00:12:35,920 --> 00:12:36,960 Nisi ni ti u pravu. 142 00:12:37,320 --> 00:12:37,820 Vas! 143 00:12:38,270 --> 00:12:39,270 Razvijte mozak! 144 00:12:39,690 --> 00:12:40,690 Ti tamo! 145 00:12:40,820 --> 00:12:41,820 Narastu krila! 146 00:12:42,040 --> 00:12:43,260 Duži šiljci! 147 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Vas! 148 00:12:46,880 --> 00:12:48,100 Jahač globusa! 149 00:12:49,180 --> 00:12:50,180 Ah! 150 00:12:50,850 --> 00:12:52,400 Od tebe me boli glava! 151 00:12:52,785 --> 00:12:54,520 Ovo nije ono što želim! 152 00:12:54,825 --> 00:12:56,700 Ti si užasan ljubimac! 153 00:13:02,020 --> 00:13:04,400 Zbogom, zle životinje! 154 00:13:04,401 --> 00:13:06,400 Ha-ha-ha-ha-ha! 155 00:13:26,960 --> 00:13:28,040 sine moj! 156 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Što se događa? 157 00:13:30,630 --> 00:13:32,480 Što si učinio? 158 00:13:35,150 --> 00:13:36,200 Pustio sam vodu u zahodu. 159 00:13:37,430 --> 00:13:38,430 Želim bolje! 160 00:13:40,830 --> 00:13:41,830 Otvori zračnu komoru! 161 00:13:55,920 --> 00:13:57,340 To je to! 162 00:13:57,390 --> 00:13:58,760 dosta mi je! 163 00:13:59,330 --> 00:14:01,580 Niste vrijedni imati kućnog ljubimca! 164 00:14:01,800 --> 00:14:03,540 Šaljem ova stvorenja... 165 00:14:04,100 --> 00:14:05,100 DOMA! 166 00:14:28,460 --> 00:14:29,460 Charlie? 167 00:14:30,020 --> 00:14:32,040 Oprosti prijatelju, nedostaješ mi. 168 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Charlie? 169 00:14:34,520 --> 00:14:35,940 Charlie, gdje si? 170 00:14:36,580 --> 00:14:37,580 Charlie? 171 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Charlie! 172 00:14:42,080 --> 00:14:43,140 Vratio si se! 173 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Vratio si se! 174 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Mislio sam da sam te izgubio! 175 00:14:48,470 --> 00:14:50,460 Nemoj nikad više otići! 176 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 Obećanje? 177 00:14:52,650 --> 00:14:53,650 Oh, obećavam. 178 00:14:54,350 --> 00:14:55,660 Bilo je strašno izgubiti se. 179 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Ah! 180 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 Charlie? 181 00:14:58,260 --> 00:14:58,800 Da? 182 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 ja slušam. 183 00:15:00,430 --> 00:15:01,430 Jesi li dobro, prijatelju? 184 00:15:02,800 --> 00:15:03,540 Charlie! 185 00:15:03,720 --> 00:15:04,300 Ti si govorio! 186 00:15:04,720 --> 00:15:05,280 Što? 187 00:15:05,480 --> 00:15:05,760 Kada? 188 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 Jesam li? 189 00:15:07,780 --> 00:15:08,780 Da, opet si to uspio! 190 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 Charlie! 191 00:15:12,460 --> 00:15:13,460 Govoriti! 192 00:15:14,180 --> 00:15:15,180 hej 193 00:15:17,300 --> 00:15:18,300 Događa li se ovo? 194 00:15:19,150 --> 00:15:20,720 Gubim li razum? 195 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 jesam li dobro 196 00:15:23,730 --> 00:15:24,520 Dobro mi izgledaš, prijatelju. 197 00:15:24,521 --> 00:15:26,620 Ovo je divlje! 198 00:15:27,260 --> 00:15:28,500 Ne znam što se događa. 199 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 Ti i ja oboje. 200 00:15:30,500 --> 00:15:31,540 A ti si mlad! 201 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Tako mlada! 202 00:15:33,240 --> 00:15:33,540 Što? 203 00:15:34,180 --> 00:15:35,180 Jedva. 204 00:15:35,660 --> 00:15:36,726 Baš sam se danas dobro odmorio. 205 00:15:36,750 --> 00:15:38,600 Ne, ti si pet godina mlađi. 206 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 Oh, gluposti. 207 00:15:40,580 --> 00:15:41,860 Ja sam još uvijek tvoj vjerni stari pas. 208 00:15:42,040 --> 00:15:43,040 Ne više! 209 00:15:44,915 --> 00:15:46,861 O moj... Što? 210 00:15:47,800 --> 00:15:49,860 Ovo je stvarno glatko! 211 00:15:50,180 --> 00:15:51,600 Opet sam mlad! 212 00:15:51,601 --> 00:15:52,800 mlad sam! 213 00:15:53,240 --> 00:15:53,580 Da! 214 00:15:53,760 --> 00:15:53,920 Da! 215 00:15:54,260 --> 00:15:54,560 super! 216 00:15:54,900 --> 00:15:56,260 Charlie se vratio, dušo! 217 00:15:56,605 --> 00:15:57,840 Odlazi, 18 kostiju! 218 00:15:58,040 --> 00:15:58,060 Da! 219 00:15:58,061 --> 00:15:58,520 Idemo! 220 00:15:58,920 --> 00:15:59,540 nestani! 221 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 Displazija kukova! 222 00:16:01,140 --> 00:16:02,440 Odlazi, umorni psu! 223 00:16:02,895 --> 00:16:04,420 Nestani, reumatoidni artritis! 224 00:16:05,040 --> 00:16:05,360 Da! 225 00:16:05,720 --> 00:16:06,020 Da! 226 00:16:06,280 --> 00:16:07,320 Opet sam mlad! 227 00:16:08,300 --> 00:16:09,600 Ovo je nevjerojatno! 228 00:16:09,940 --> 00:16:11,240 Ja sam živahno štene! 229 00:16:11,241 --> 00:16:12,241 Vau! 230 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 Vau! 231 00:16:54,830 --> 00:16:56,820 Budi se, vrijeme je, Otis! 232 00:16:59,860 --> 00:17:03,600 Vrijeme je da se probudite i poslužite svoju mačku! 233 00:17:04,220 --> 00:17:06,180 Kloni me se! 234 00:17:06,900 --> 00:17:07,900 Vau! 235 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 Vau! 236 00:17:10,660 --> 00:17:12,720 Nisam mislio da ću te opet vidjeti. 237 00:17:13,020 --> 00:17:14,020 kamo si nestao 238 00:17:14,820 --> 00:17:16,480 Prijatelju, nikad ne bi vjerovao. 239 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Iskušaj me. 240 00:17:24,560 --> 00:17:25,360 Prostor? 241 00:17:25,361 --> 00:17:26,361 Vanjski. 242 00:17:26,890 --> 00:17:27,890 Kao vanzemaljci? 243 00:17:28,420 --> 00:17:29,420 Da. 244 00:17:29,890 --> 00:17:31,000 Kao, nema šanse. 245 00:17:32,440 --> 00:17:33,520 Da, poput valova. 246 00:17:34,460 --> 00:17:35,460 Prijatelj! 247 00:17:35,730 --> 00:17:36,730 Jesi li to ti? 248 00:17:37,560 --> 00:17:38,580 Baš si velik! 249 00:17:38,960 --> 00:17:39,980 I kako? 250 00:17:41,340 --> 00:17:42,540 Kako si to uspio? 251 00:17:43,160 --> 00:17:44,760 Još uvijek ne mogu vjerovati da znaš govoriti. 252 00:17:45,340 --> 00:17:46,560 Da, prilično je divlje. 253 00:17:47,050 --> 00:17:48,930 Mislim, pričao sam u svojoj glavi godina. 254 00:17:49,870 --> 00:17:50,560 Ali čuti svoje misli naglas? 255 00:17:50,820 --> 00:17:51,260 Vau! 256 00:17:51,760 --> 00:17:53,520 Što nije u redu s tobom? 257 00:17:53,720 --> 00:17:54,720 krivo? 258 00:17:56,000 --> 00:17:57,520 Sve je krivo! 259 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Moja kutija za otpatke je prepuna! 260 00:18:00,720 --> 00:18:02,820 Želudac mi je prazan! 261 00:18:03,220 --> 00:18:06,400 I ne zabavljaju me 24 sata dnevno! 262 00:18:06,450 --> 00:18:10,980 Sada dignite svoje prljave stražnjice i donesite meni malo hrane, glupane! 263 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Imaš poslastice? 264 00:18:13,020 --> 00:18:14,020 Da gospodine! 265 00:18:14,320 --> 00:18:15,940 Mislim, gospodine, prijatelju. 266 00:18:16,540 --> 00:18:18,580 Donosim ti hranu odmah tamo, gospodine! 267 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Oh! 268 00:18:22,960 --> 00:18:24,460 Poslastice stižu! 269 00:18:26,860 --> 00:18:27,860 Oh-ho-ho-ho! 270 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Deli-pseće kosti? 271 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 slatko! 272 00:18:31,710 --> 00:18:32,710 Kako si to uspio? 273 00:18:33,060 --> 00:18:34,060 učiniti što? 274 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 Lebdjeti! 275 00:18:35,800 --> 00:18:37,420 Čovječe, lebdiš! 276 00:18:39,670 --> 00:18:41,940 Aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj-aj! 277 00:18:41,941 --> 00:18:42,941 Charlie! 278 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 jesi dobro 279 00:18:47,140 --> 00:18:48,800 Vrlo sam dobro. 280 00:18:52,300 --> 00:18:55,460 Oh, cijeniš sve što radim za tebe. 281 00:18:55,700 --> 00:18:56,440 Je li tako, Otis? 282 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 O, da! 283 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 tko te voli 284 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Oh, tko te voli? 285 00:19:00,180 --> 00:19:00,920 Oh, želim! 286 00:19:01,080 --> 00:19:01,360 ja hoću! 287 00:19:01,460 --> 00:19:01,980 ja hoću! 288 00:19:02,060 --> 00:19:03,220 Volim te, Otis! 289 00:19:03,320 --> 00:19:03,940 Da, znam. 290 00:19:04,140 --> 00:19:05,240 Reci to! 291 00:19:05,800 --> 00:19:07,820 Reci moje ime! 292 00:19:08,280 --> 00:19:09,800 Nikad nisam primijetio strop. 293 00:19:10,260 --> 00:19:12,140 Sve je kvrgavo i svjetlucavo. 294 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Joj! 295 00:19:14,050 --> 00:19:15,240 Kao ribež za sir. 296 00:19:15,580 --> 00:19:17,140 Onda siđi dolje, ti veliki glupane. 297 00:19:17,540 --> 00:19:20,420 U redu, dolazi jedna velika glupost. 298 00:19:28,365 --> 00:19:31,460 Imamo puno posla. 299 00:19:32,700 --> 00:19:35,020 Hej, imaš li još koje supermoći? 300 00:19:35,400 --> 00:19:36,420 Hmm, nisam siguran. 301 00:19:37,270 --> 00:19:39,160 Znaš, osjećam se prilično izbezumljeno. 302 00:19:40,120 --> 00:19:41,120 Vau, joj, joj, joj! 303 00:19:42,820 --> 00:19:43,820 Ups! 304 00:19:45,240 --> 00:19:46,420 Nema šanse! 305 00:19:47,195 --> 00:19:48,640 I ti imaš super snagu! 306 00:19:50,040 --> 00:19:51,040 opa 307 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Sjećate se da smo se igrali Wonder Doga? 308 00:19:53,690 --> 00:19:55,180 Sada ste Wonder Dog! 309 00:19:55,790 --> 00:19:57,000 Čarli, čudesni pas! 310 00:19:57,260 --> 00:19:58,260 Ovo je nevjerojatno! 311 00:20:01,480 --> 00:20:06,760 Zamisli samo sve divno, užasne stvari koje možemo učiniti! 312 00:20:07,360 --> 00:20:08,720 Spasite kita! 313 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Potopite brod! 314 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 Spasite vlak! 315 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Srušiti avion! 316 00:20:13,600 --> 00:20:15,940 Bit će nevjerojatno! 317 00:20:16,620 --> 00:20:17,620 Razarajuće! 318 00:20:17,780 --> 00:20:18,780 Hu-hu-hu-hu! 319 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Da! 320 00:20:21,020 --> 00:20:23,740 Samo zapamtite tko je glavni. 321 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Charlie? 322 00:20:31,420 --> 00:20:32,420 Vau! 323 00:20:37,240 --> 00:20:38,440 Hej, stani! 324 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Vau! 325 00:20:41,875 --> 00:20:42,875 Ovo je nevjerojatno! 326 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 Šššš! 327 00:20:44,740 --> 00:20:45,740 Stišaj se! 328 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 I nema letenja vani kao što smo pričali sinoć. 329 00:20:49,660 --> 00:20:50,660 Nitko ne može znati. 330 00:20:51,120 --> 00:20:51,880 Posebno mama. 331 00:20:51,881 --> 00:20:52,881 Oh, točno. 332 00:20:52,960 --> 00:20:53,320 oprosti 333 00:20:53,830 --> 00:20:54,830 Tako sam se uzbudio. 334 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 Zaboravio sam kako je biti mlad. 335 00:20:56,820 --> 00:20:57,820 shvaćam. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 Ali moramo biti oprezni. 337 00:20:59,900 --> 00:21:00,900 To je naša tajna, zar ne? 338 00:21:01,080 --> 00:21:01,800 Oh, da, da, da. 339 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 Apsolutno. 340 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 Volim te, dečko. 341 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 Vidimo se poslije škole. 342 00:21:08,820 --> 00:21:09,940 Upomoć, upomoć! 343 00:21:10,720 --> 00:21:11,900 U redu, ljudi. 344 00:21:12,250 --> 00:21:14,720 Vrući tacosi od goveđeg mesa na ovaj način. 345 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 Tacosi s govedinom. 346 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Pomoć! 347 00:21:17,380 --> 00:21:18,040 Požurite, molim vas! 348 00:21:18,320 --> 00:21:19,720 Ova pizza s feferonima je pljusnula. 349 00:21:19,721 --> 00:21:20,721 Pomoć! 350 00:21:21,200 --> 00:21:21,900 Ja ću letjeti! 351 00:21:21,960 --> 00:21:23,040 Stižu dvije hrenovke. 352 00:21:23,200 --> 00:21:24,000 Hoćeš li krumpiriće uz to? 353 00:21:24,140 --> 00:21:24,360 br. 354 00:21:24,620 --> 00:21:25,620 bolje. 355 00:21:37,180 --> 00:21:38,260 Vau, super! 356 00:21:38,780 --> 00:21:40,620 Svi, pogledajte ovog letećeg psa. 357 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Nema šanse! 358 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Ovo je divlje! 359 00:21:43,780 --> 00:21:44,260 Vau! 360 00:21:44,740 --> 00:21:45,280 Emma! 361 00:21:45,660 --> 00:21:45,920 Vau! 362 00:21:46,320 --> 00:21:47,666 Joj, vidi sve što govori! 363 00:21:47,690 --> 00:21:48,320 Ovo čak ni ne osjećam. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,961 Čak se osjećam... Oh, ne! 365 00:21:51,500 --> 00:21:52,640 Vidite li ovo? 366 00:21:52,880 --> 00:21:54,040 Oh, hajde. 367 00:21:54,060 --> 00:21:54,740 Ne mogu mu pomoći. 368 00:21:54,741 --> 00:21:55,741 Mora biti podmuklo. 369 00:21:56,060 --> 00:21:57,360 Miči se, miči se, miči se. 370 00:21:57,400 --> 00:21:57,600 Pokret, pokret, pokret. 371 00:21:57,601 --> 00:21:57,800 Miči se, miči se, miči se. 372 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Vidi ti to! 373 00:21:59,220 --> 00:22:01,040 reći ću ti... 374 00:22:05,505 --> 00:22:07,160 Ovaj pas je vatra! 375 00:22:07,990 --> 00:22:09,940 Može letjeti i ima strune za kirnju! 376 00:22:16,120 --> 00:22:16,640 Oh! 377 00:22:16,641 --> 00:22:16,700 Oh! 378 00:22:17,300 --> 00:22:18,360 Uh, Danny! 379 00:22:18,560 --> 00:22:18,800 hej 380 00:22:19,220 --> 00:22:20,220 hej 381 00:22:20,270 --> 00:22:21,760 Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš se pritajiti! 382 00:22:21,980 --> 00:22:22,460 ja znam 383 00:22:22,680 --> 00:22:23,680 Znam, jesmo. 384 00:22:23,681 --> 00:22:24,681 žao mi je 385 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Izgleda da imam super sluh, također. 386 00:22:27,825 --> 00:22:30,400 Čujem pozive u pomoć, a ne znam, ja samo... 387 00:22:30,650 --> 00:22:31,810 Jednostavno si ne možeš pomoći. 388 00:22:31,880 --> 00:22:32,880 Bingo! 389 00:22:33,860 --> 00:22:34,460 Da, baš kao ja s poslasticama. 390 00:22:34,660 --> 00:22:36,260 Jednostavno si ne mogu pomoći. 391 00:22:37,150 --> 00:22:38,590 Uvijek si pomagao drugima u nevolji. 392 00:22:39,120 --> 00:22:40,800 Kao onaj put kad je onaj klinac pao u jarak. 393 00:22:40,840 --> 00:22:41,840 Oh, da. 394 00:22:41,890 --> 00:22:43,400 Ili kad se ona starica poskliznula. 395 00:22:43,640 --> 00:22:44,640 Da, točno! 396 00:22:45,020 --> 00:22:46,040 To je samo ono što jesi. 397 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 Volite pomagati drugima. 398 00:22:47,900 --> 00:22:48,900 Zar ne svi? 399 00:22:50,200 --> 00:22:52,420 Mislim, jednostavno se osjećaš tako dobro. 400 00:22:53,270 --> 00:22:54,270 Kao površinski pas. 401 00:22:55,620 --> 00:22:56,680 Imam plan! 402 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Što je to? 403 00:22:59,970 --> 00:23:01,370 Neki od mojih starih crteža čudesnih pasa. 404 00:23:03,330 --> 00:23:04,330 Primjećujete nešto? 405 00:23:06,950 --> 00:23:07,950 ogrtač! 406 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 Još važnije, maska! 407 00:23:10,700 --> 00:23:11,700 Trebat će ti jedan. 408 00:23:12,210 --> 00:23:13,580 Za zaštitu vašeg tajnog identiteta. 409 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Naravno! 410 00:23:15,600 --> 00:23:16,620 Tajni identitet! 411 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Tata, ti si genije! 412 00:23:19,380 --> 00:23:21,520 Sada nikad neće saznati tko sam! 413 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Potpuno! 414 00:23:22,700 --> 00:23:23,700 Vau! 415 00:23:26,560 --> 00:23:27,880 što ti misliš 416 00:23:28,675 --> 00:23:29,640 savršeno je! 417 00:23:29,641 --> 00:23:31,140 Oh, da. 418 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 Bravo dečko Charlie! 419 00:23:34,200 --> 00:23:35,860 Idemo! 420 00:23:37,860 --> 00:23:38,860 Vau! 421 00:23:44,700 --> 00:23:47,100 ovo je super! 422 00:24:00,260 --> 00:24:01,280 Oh! 423 00:24:01,281 --> 00:24:02,281 Vau-hu! 424 00:24:02,400 --> 00:24:03,740 Idi, idi, idi! 425 00:24:04,140 --> 00:24:05,140 Juhu! 426 00:24:05,540 --> 00:24:06,540 super! 427 00:24:07,060 --> 00:24:07,600 Ha-ha-ha! 428 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Nova torba! 429 00:24:09,340 --> 00:24:10,340 Da! 430 00:24:10,800 --> 00:24:14,120 Ja sam... Čudesni galeb! 431 00:24:14,121 --> 00:24:15,121 Oh! 432 00:24:15,180 --> 00:24:16,180 Oh! 433 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 Oh! 434 00:24:18,420 --> 00:24:19,420 Da! 435 00:24:19,540 --> 00:24:19,960 Da! 436 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 ja sam dobro! 437 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 Ah! 438 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 Da! 439 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 jao 440 00:24:25,480 --> 00:24:25,620 Oh! 441 00:24:26,380 --> 00:24:27,060 Oh! 442 00:24:27,061 --> 00:24:28,061 jesi dobro 443 00:24:28,300 --> 00:24:29,300 jao 444 00:24:29,480 --> 00:24:30,480 jao 445 00:24:31,240 --> 00:24:33,340 Molim te, reci mi da je to zadnji. 446 00:24:34,740 --> 00:24:36,800 Uh... ne baš. 447 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 jao 448 00:24:38,460 --> 00:24:39,460 jao 449 00:24:39,860 --> 00:24:40,860 jao 450 00:24:46,230 --> 00:24:47,230 Poziv svim jedinicama! 451 00:24:47,420 --> 00:24:48,420 Poziv svim jedinicama! 452 00:24:48,770 --> 00:24:50,130 Na glavnoj ulici je vrtača. 453 00:24:50,645 --> 00:24:51,725 Trebamo pojačanje odmah. 454 00:24:51,920 --> 00:24:52,320 Pomoć! 455 00:24:52,520 --> 00:24:53,520 Neka netko pomogne! 456 00:25:10,940 --> 00:25:12,380 Spasio si nas! 457 00:25:12,560 --> 00:25:13,300 Hvala! 458 00:25:13,500 --> 00:25:14,740 Tko je taj dječak Dog? 459 00:25:15,480 --> 00:25:15,940 Šššš! 460 00:25:16,460 --> 00:25:16,880 Šššš! 461 00:25:16,881 --> 00:25:16,940 Šššš! 462 00:25:17,380 --> 00:25:17,680 hej 463 00:25:18,040 --> 00:25:19,040 On može pričati! 464 00:25:19,360 --> 00:25:20,400 Nemoj nikome reći! 465 00:25:20,840 --> 00:25:21,180 hej 466 00:25:21,340 --> 00:25:22,340 kako se zoves 467 00:25:22,740 --> 00:25:24,421 To je... To je Charlie! 468 00:25:24,720 --> 00:25:26,560 Mislim... Zovi me Wonder Dog! 469 00:25:30,100 --> 00:25:31,740 Zašto će me Danny ubiti? 470 00:25:32,220 --> 00:25:32,980 Čudesni pas! 471 00:25:33,180 --> 00:25:33,920 Čudesni pas! 472 00:25:34,060 --> 00:25:35,060 Čudesni pas! 473 00:25:35,820 --> 00:25:39,840 Pa, ljudi moji, naš misteriozni pas superheroj više nije misterij. 474 00:25:40,390 --> 00:25:41,390 On ima ime! 475 00:25:41,600 --> 00:25:42,820 A ime je... 476 00:25:42,970 --> 00:25:44,620 Čarli, čudesni pas! 477 00:25:44,980 --> 00:25:45,460 Čarli, čudesni pas! 478 00:25:45,461 --> 00:25:47,540 Možete li vjerovati u stvari koje pas može učiniti? 479 00:25:47,800 --> 00:25:48,400 ja znam! 480 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 Nevjerojatno, zar ne? 481 00:25:51,880 --> 00:25:52,880 Charlie! 482 00:25:55,240 --> 00:25:55,880 Da! 483 00:25:55,881 --> 00:25:56,881 Da! 484 00:26:00,970 --> 00:26:02,900 Dobar tek, Monsieur Wonder Dog! 485 00:26:04,610 --> 00:26:05,610 Možete to ponoviti! 486 00:26:06,050 --> 00:26:08,880 Dobar život je zdjela puna slatkog bolonjez! 487 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Mmm! 488 00:26:16,020 --> 00:26:17,020 Mmm! 489 00:26:17,190 --> 00:26:18,550 Nekoliko sekundi pečene govedine, gospodine, prijatelju! 490 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Oprostite! 491 00:26:23,630 --> 00:26:24,640 Nosite to odavde! 492 00:26:24,810 --> 00:26:26,250 Ali mislio sam da ti je to najdraže. 493 00:26:26,620 --> 00:26:27,720 BIO mi je najdraži. 494 00:26:28,810 --> 00:26:30,840 Ljudska hrana počinje da mi se okreće želudac! 495 00:26:43,320 --> 00:26:43,920 Otis! 496 00:26:44,110 --> 00:26:45,180 Očistite prolaz pet! 497 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 Da gospodine. 498 00:26:50,240 --> 00:26:52,760 Ništa poput kutije za otpatke za čišćenje odlomci. 499 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 Hej, Otis? 500 00:26:56,385 --> 00:26:58,780 Kad završiš, uzet ću svoje duboko tkivo masaža. 501 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Sjeckajte-sjeckajte. 502 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 Što učiniti? 503 00:27:03,220 --> 00:27:04,220 Što učiniti? 504 00:27:07,060 --> 00:27:11,981 Život je tako dosadan kada možete reći bilo što i biti bilo što i imati sve. 505 00:27:12,470 --> 00:27:15,620 Kao, kako se jebeni ljudi nose s tim ovo svaki dan? 506 00:27:16,460 --> 00:27:21,880 Mislim, samo želim još i još i još sa svakom inteligentnom mišlju. 507 00:27:22,780 --> 00:27:26,280 Kao, zašto bih bio sretan samo s voljeti vlasnika i biti bez hipoteke? 508 00:27:27,130 --> 00:27:28,130 Trebam još! 509 00:27:28,340 --> 00:27:29,340 Više! 510 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Hej, prijatelju. 511 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Moraš se smiriti na spašavanjima, Charlie. 512 00:27:36,260 --> 00:27:37,340 Sve je na internetu. 513 00:27:38,160 --> 00:27:41,100 Ljudi će te stalno zvati, nikad te ne ostavljaj samog. 514 00:27:44,820 --> 00:27:47,540 Uh, doživljavamo neke manje turbulencije, ljudi. 515 00:27:48,650 --> 00:27:51,560 Danny, ja... Žao mi je, moram mu pomoći. 516 00:27:59,420 --> 00:28:01,780 Pečem mesne tacose! 517 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Mmm, tacosi! 518 00:28:04,900 --> 00:28:05,900 Ah! 519 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 Ah! 520 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Ah! 521 00:28:10,680 --> 00:28:10,780 Ah! 522 00:28:11,300 --> 00:28:11,320 Ah! 523 00:28:11,321 --> 00:28:11,500 Ah! 524 00:28:11,501 --> 00:28:12,501 Hajde, hajde! 525 00:28:12,540 --> 00:28:13,600 Jedan taco! 526 00:28:14,020 --> 00:28:16,040 Oh, htjela sam kiselo vrhnje! 527 00:28:16,720 --> 00:28:17,140 Ah! 528 00:28:17,580 --> 00:28:17,820 Ah! 529 00:28:18,140 --> 00:28:19,220 Malo sam u žurbi. 530 00:28:19,360 --> 00:28:19,860 Jedna sekunda! 531 00:28:20,100 --> 00:28:21,740 Hajde, možemo li malo ubrzati? 532 00:28:21,840 --> 00:28:22,140 Ah! 533 00:28:22,300 --> 00:28:22,600 Ah! 534 00:28:23,020 --> 00:28:23,260 Ah! 535 00:28:23,780 --> 00:28:24,800 Za Peteovo dobro! 536 00:28:28,080 --> 00:28:28,660 hej 537 00:28:28,780 --> 00:28:30,860 Hej, što do... Hvala! 538 00:28:32,310 --> 00:28:34,440 Ne treba kiselo vrhnje. 539 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 Treba malo ljutog umaka. 540 00:28:39,660 --> 00:28:40,880 Hvala, prijatelji! 541 00:28:40,881 --> 00:28:41,881 Oh čekaj, idemo! 542 00:28:42,270 --> 00:28:48,900 ispod nas, čovječe! 543 00:28:48,901 --> 00:28:49,901 Ahh! 544 00:28:50,580 --> 00:28:51,580 Da! 545 00:28:55,620 --> 00:28:56,560 Ah! 546 00:28:56,561 --> 00:28:56,880 onda ću ići! 547 00:28:56,881 --> 00:28:57,940 Ah-aah!uhan! 548 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 Ah! 549 00:29:00,040 --> 00:29:01,240 Oh, ah-o! 550 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Ah-aah! 551 00:29:03,220 --> 00:29:04,220 Ah! 552 00:29:16,080 --> 00:29:18,900 O čovječe, to je bilo nevjerojatno. 553 00:29:19,610 --> 00:29:22,300 MVP, ljuti umak kao i obično. 554 00:29:26,145 --> 00:29:28,120 Predsjedniče, vidimo se sada. 555 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Charlie! 556 00:29:31,240 --> 00:29:32,580 Moj stari prijatelj! 557 00:29:32,920 --> 00:29:33,440 hajde 558 00:29:33,441 --> 00:29:34,441 Uđite! 559 00:29:34,660 --> 00:29:35,660 O moj Bože, vau. 560 00:29:35,820 --> 00:29:37,780 Napokon mi treba! 561 00:29:38,390 --> 00:29:39,550 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Pres... 562 00:29:39,680 --> 00:29:41,220 Naravno da jest, Charlie. 563 00:29:43,510 --> 00:29:46,383 Slušaj sad, kad stignemo ispred tih kamera, 564 00:29:46,384 --> 00:29:49,620 kažemo im kako ti i Ja sam prijatelji u krivo vrijeme. 565 00:29:50,240 --> 00:29:52,440 Idemo natrag, prvi dolje. 566 00:29:52,930 --> 00:29:54,720 Hm, pa, hoćemo li? 567 00:29:55,830 --> 00:29:57,300 Da, želimo! 568 00:29:58,720 --> 00:29:59,720 Vau! 569 00:30:01,110 --> 00:30:06,700 Za hrabrost koja predstavlja primjer superiornost Sjedinjenih Država, 570 00:30:07,210 --> 00:30:12,940 Ovime dodjeljujem Charlieju čudesnog psa Predsjednička medalja slobode! 571 00:30:23,575 --> 00:30:30,620 Pa, možda ne znate ovo, ali Wonder Dog i ja idemo daleko u prošlost. 572 00:30:31,410 --> 00:30:32,410 Nije li tako, Chuck? 573 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 Charles? 574 00:30:39,350 --> 00:30:42,660 Da, zasad se ne mogu sjetiti? 575 00:30:43,420 --> 00:30:45,980 Najbolji prijatelji, Charlie i ja. 576 00:30:46,640 --> 00:30:54,640 Dakle, Charles, što bi rekao da ti postao zaštitno lice nacije za pseću hranu? 577 00:30:54,790 --> 00:30:59,160 Hm, rekao bih, uh, što to znači točno? 578 00:31:00,610 --> 00:31:01,900 Znači... ovo! 579 00:31:03,260 --> 00:31:07,360 Zovemo ga President's Wonder Dog Dog hrana! 580 00:31:07,940 --> 00:31:09,280 To je najbolje. 581 00:31:09,660 --> 00:31:10,660 Ništa slično. 582 00:31:11,070 --> 00:31:12,260 Što ti misliš, Charles? 583 00:31:13,880 --> 00:31:17,040 Pa, ja... znaš, biti iskreno, mislim da je... Sjajno! 584 00:31:17,041 --> 00:31:20,520 Vjerujem da je riječ o nevjerojatnom predmet za. 585 00:31:20,820 --> 00:31:23,506 Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče, kako bi otkrijete da bi to moglo biti tako... 586 00:31:23,530 --> 00:31:24,600 Uh, tako je, ljudi! 587 00:31:25,350 --> 00:31:27,320 President's Wonder Dog hrana za pse! 588 00:31:27,910 --> 00:31:30,700 Zajedno pripremamo fantastičnu hranu za pse! 589 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 I tu sam! 590 00:31:34,800 --> 00:31:36,220 Oh, to je jedan! 591 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 To je jedan! 592 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 To je jedan! 593 00:31:39,340 --> 00:31:39,420 To je jedan! 594 00:31:39,421 --> 00:31:41,040 To je jedan! 595 00:31:45,160 --> 00:31:46,280 To je jedan! 596 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Hrana za pse! 597 00:31:49,520 --> 00:31:53,140 Dakle, ekipa, ovo je najnoviji pregled iz Wonder Doga. 598 00:31:53,500 --> 00:31:55,960 Sljedeće, psi su zgodni! 599 00:31:56,490 --> 00:31:57,920 Mačke nisu! 600 00:31:58,320 --> 00:31:58,860 Brzo! 601 00:31:59,210 --> 00:32:01,920 Više od polovice tvrtki za hranu za mačke je nestalo izvan posla. 602 00:32:02,700 --> 00:32:05,360 Jednostavno se ne mogu natjecati s Wonder Dogom Hrana za pse! 603 00:32:07,950 --> 00:32:09,400 Imam tvoje namirnice! 604 00:32:10,570 --> 00:32:11,940 I nema više ljudske hrane. 605 00:32:12,160 --> 00:32:13,760 Kao što si rekao, šefe rođače. 606 00:32:13,761 --> 00:32:15,820 Poremetio bi hranu vašeg psa. 607 00:32:17,030 --> 00:32:18,030 Tako je, Otis. 608 00:32:18,360 --> 00:32:21,300 Vraćam se svojoj pouzdanoj hrani za mačke. 609 00:32:22,140 --> 00:32:23,140 umirem od gladi... 610 00:32:23,680 --> 00:32:24,680 Stani! 611 00:32:26,840 --> 00:32:28,400 To je Wonder Dog hrana za pse! 612 00:32:28,940 --> 00:32:29,940 Ti imbecile! 613 00:32:30,550 --> 00:32:32,060 Uh, da, ali... 614 00:32:32,510 --> 00:32:33,700 Dobar je i za mačke. 615 00:32:34,620 --> 00:32:36,220 Osim toga, vaš brend više nije... 616 00:32:36,760 --> 00:32:37,180 ...dostupan. 617 00:32:37,580 --> 00:32:38,580 Što? 618 00:32:50,860 --> 00:32:51,660 Da. 619 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 Je. 620 00:32:52,820 --> 00:32:53,360 To! 621 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Da. 622 00:32:55,210 --> 00:32:57,200 Meiji džukela sve uništava! 623 00:33:01,960 --> 00:33:02,560 Oh! 624 00:33:02,980 --> 00:33:03,980 Oh! 625 00:33:07,370 --> 00:33:09,580 Ovo je tek početak! 626 00:33:10,280 --> 00:33:11,280 Oh! 627 00:33:11,700 --> 00:33:12,700 Oh! 628 00:33:12,840 --> 00:33:13,540 Oh! 629 00:33:13,541 --> 00:33:13,560 Oh! 630 00:33:13,561 --> 00:33:13,580 Oh! 631 00:33:13,581 --> 00:33:13,620 Oh! 632 00:33:13,745 --> 00:33:14,880 Ali! 633 00:33:29,520 --> 00:33:32,420 Dolazim po tebe, Wonder Dog. 634 00:33:33,170 --> 00:33:36,480 Ptica će poletjeti. 635 00:33:41,720 --> 00:33:42,720 opa 636 00:33:54,960 --> 00:33:55,820 opa 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 opa 638 00:33:57,200 --> 00:33:58,500 Danny, jesi li dobro? 639 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 Što se dogodilo? 640 00:34:00,480 --> 00:34:01,580 Nemam pojma. 641 00:34:02,020 --> 00:34:02,400 Ali što se dogodilo? 642 00:34:02,450 --> 00:34:04,580 Moramo to počistiti prije nego što mama pronađe van. 643 00:34:16,980 --> 00:34:18,100 Pogledaj ovo. 644 00:34:18,490 --> 00:34:20,460 Magarac na biciklu. 645 00:34:20,860 --> 00:34:22,520 Kako to radi? 646 00:34:26,850 --> 00:34:27,970 Što se upravo dogodilo? 647 00:34:29,820 --> 00:34:31,060 Neka netko odgovori na to. 648 00:34:31,061 --> 00:34:32,660 Glupa stvar. 649 00:34:33,800 --> 00:34:36,420 Gospođo predsjednice, satelit Clip Loop je dolje. 650 00:34:37,160 --> 00:34:39,580 Pa, reci im da ga vrate, moronu! 651 00:34:39,640 --> 00:34:40,640 Svi su otpušteni! 652 00:34:41,140 --> 00:34:42,140 Jeste li shvatili? 653 00:34:43,140 --> 00:34:44,300 Ne mogu ništa učiniti. 654 00:34:44,720 --> 00:34:45,900 Izmiče kontroli. 655 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 Netko ga je hakirao, gospođo. 656 00:34:48,260 --> 00:34:49,260 Hakirao ga! 657 00:34:49,440 --> 00:34:49,940 ha? 658 00:34:50,390 --> 00:34:51,780 To je bilo prelako! 659 00:34:51,781 --> 00:34:53,280 ha ha ha ha ha ha! 660 00:35:00,010 --> 00:35:01,010 Wonder Dog govori. 661 00:35:01,680 --> 00:35:02,800 Da, gospođo. 662 00:35:03,330 --> 00:35:04,610 Dat ću sve od sebe, gospođice predsjednice. 663 00:35:04,920 --> 00:35:06,220 Jesmo li na privatnoj liniji? 664 00:35:06,460 --> 00:35:07,460 Da, gospođice predsjednice. 665 00:35:07,640 --> 00:35:08,020 požuri! 666 00:35:08,570 --> 00:35:10,200 Imam dosta toga na tebi, psu. 667 00:35:11,770 --> 00:35:13,020 Charlie, što se događa? 668 00:35:13,330 --> 00:35:14,800 Satelit Clip Loop je pao. 669 00:35:15,300 --> 00:35:15,480 Ha! 670 00:35:15,800 --> 00:35:16,000 Ah! 671 00:35:16,450 --> 00:35:17,450 Predsjednik me treba. 672 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 Moram ga spasiti. 673 00:35:19,090 --> 00:35:20,540 Ali ti nemaš svemirsko odijelo. 674 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 Zadržat ću dah. 675 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Baš kao kad smo bili djeca. 676 00:35:23,900 --> 00:35:24,760 Vjeruj mi, Danny! 677 00:35:24,880 --> 00:35:25,880 Charlie! 678 00:35:27,610 --> 00:35:29,120 Gospođice predsjednice, ovo je NASA. 679 00:35:29,380 --> 00:35:30,380 Kamion za praćenje. 680 00:35:31,280 --> 00:35:33,720 I naš heroj odlazi u svemir. 681 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 Vrijeme je za predstavu, Wonder Dog. 682 00:35:36,540 --> 00:35:40,040 Zapravo, to je vaša posljednja zavjesa. 683 00:35:42,980 --> 00:35:43,980 Oh! 684 00:35:45,420 --> 00:35:47,000 Nije dovoljno dobro! 685 00:35:47,780 --> 00:35:49,640 Nemoj ovo zeznuti, Chuck! 686 00:35:49,860 --> 00:35:50,860 Vau! 687 00:35:52,820 --> 00:35:55,140 To se jednostavno više ne cijeni. 688 00:35:58,340 --> 00:36:00,260 Ovo je zapovjedništvo NASA misije. 689 00:36:00,900 --> 00:36:02,340 Satelit je točno ispred. 690 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Vidim te! 691 00:36:05,800 --> 00:36:07,340 Darvine, čuvaj glavu. 692 00:36:18,380 --> 00:36:19,980 Charlie je uspostavio kontakt. 693 00:36:20,580 --> 00:36:22,180 Wonderds, zaustavi ga da se vrti. 694 00:36:22,450 --> 00:36:23,740 Hajde, hajde! 695 00:36:46,020 --> 00:36:46,700 Da! 696 00:36:46,970 --> 00:36:48,040 Vratili smo se, druže! 697 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 Da! 698 00:36:50,040 --> 00:36:51,780 Bio si dobar, psu. 699 00:36:51,960 --> 00:36:53,260 Misija obavljena. 700 00:36:53,980 --> 00:36:55,700 Charlie, dođi kući. 701 00:36:59,305 --> 00:37:01,200 Oh, još nisi gotov. 702 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Što sada? 703 00:37:10,880 --> 00:37:11,960 Charlie, javi se. 704 00:37:12,160 --> 00:37:13,820 Satelit, opet se kreće. 705 00:37:14,920 --> 00:37:17,840 Proveli smo tečaj izravnog sudara s Međunarodna svemirska postaja. 706 00:37:19,120 --> 00:37:20,480 Wonderdog, čitaš li? 707 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Trebamo to. 708 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Oh, ne! 709 00:37:32,340 --> 00:37:34,340 Ide tako užasno dobro. 710 00:37:37,340 --> 00:37:38,340 Ah! 711 00:37:39,580 --> 00:37:40,700 Hvala ti, Charlie. 712 00:37:40,701 --> 00:37:41,701 Hvala ti, Charlie. 713 00:37:43,220 --> 00:37:44,960 Čudo, slušaj pažljivo. 714 00:37:45,340 --> 00:37:49,460 Morate doći do prekidača za ručno upravljanje i isključite potisak. 715 00:37:49,740 --> 00:37:51,160 Ne mislim tako. 716 00:38:17,140 --> 00:38:18,620 Charlie, javi se. 717 00:38:19,120 --> 00:38:21,000 Wonderdog, čujete li? 718 00:38:21,420 --> 00:38:22,420 Charlie? 719 00:38:22,960 --> 00:38:25,060 Charlie ne reagira. 720 00:38:25,620 --> 00:38:26,360 Oh, Otis! 721 00:38:26,440 --> 00:38:27,440 Ovo je naš trenutak! 722 00:38:27,980 --> 00:38:28,980 Gdje pobjeđujemo! 723 00:38:29,410 --> 00:38:30,580 Ja ću pobijediti! 724 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Ja ću pobijediti! 725 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Ja ću pobijediti! 726 00:38:35,720 --> 00:38:37,060 Ja ću pobijediti! 727 00:38:37,061 --> 00:38:40,920 Zemlja za zaključavanje 25... približava se, brava 26. 728 00:38:41,580 --> 00:38:43,680 Wonderdog, molim te odgovori! 729 00:38:44,020 --> 00:38:45,740 Charlie, javi se! 730 00:38:45,900 --> 00:38:46,780 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. 731 00:38:46,880 --> 00:38:47,980 Čujete li? 732 00:38:48,300 --> 00:38:48,600 Uf! 733 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 Moja investicija! 734 00:38:51,320 --> 00:38:53,660 Probudi se, ti, patka! 735 00:38:55,320 --> 00:38:57,820 Charlie, uđi, uđi! 736 00:38:58,060 --> 00:38:59,460 Udar sa Zemljom neizbježan. 737 00:38:59,820 --> 00:39:01,120 U T minus 50. 738 00:39:01,121 --> 00:39:04,260 Osam, devet, gori u plamenu! 739 00:39:14,580 --> 00:39:23,740 Deset, devet, osam, sedam, šest, pet... Charlie, čekaj! 740 00:39:31,120 --> 00:39:32,180 Imam poslastice! 741 00:39:33,800 --> 00:39:35,320 Poslastice, poslastice, poslastice! 742 00:39:35,700 --> 00:39:36,700 Poslastice? 743 00:39:51,920 --> 00:39:53,660 Wonder Dog, jesi li dobro? 744 00:39:54,155 --> 00:39:55,920 Charlie, čuješ li? 745 00:39:56,630 --> 00:39:57,980 Čujete li? 746 00:39:58,380 --> 00:39:59,380 Charlie! 747 00:40:01,120 --> 00:40:01,760 Nije Charlie. 748 00:40:02,000 --> 00:40:03,040 To je odgovor na odgovor. 749 00:40:04,380 --> 00:40:05,380 Zategnite! 750 00:40:05,680 --> 00:40:07,280 Medicinska ekipa je na putu! 751 00:40:11,320 --> 00:40:12,340 Čudesni pas! 752 00:40:13,380 --> 00:40:14,840 Charlie, gdje si? 753 00:40:19,960 --> 00:40:21,000 Pusti me da ga bacim! 754 00:40:21,100 --> 00:40:22,100 Ovo je moj pas! 755 00:40:22,640 --> 00:40:23,640 gdje si 756 00:40:23,800 --> 00:40:25,561 Hej mali, ne možeš... Charlie! 757 00:40:25,820 --> 00:40:26,380 Spreman? 758 00:40:26,720 --> 00:40:27,160 Spreman! 759 00:40:27,540 --> 00:40:27,760 Claire! 760 00:40:28,060 --> 00:40:29,060 Bok! 761 00:40:29,650 --> 00:40:30,840 Nema potrebe za tim, Doc. 762 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 ja sam dobro 763 00:40:32,570 --> 00:40:34,420 Bio sam samo u malom drijemežu. 764 00:40:34,500 --> 00:40:34,820 Charlie! 765 00:40:35,120 --> 00:40:35,840 Hej, Danny. 766 00:40:36,120 --> 00:40:37,500 Dobro sam, prijatelju. 767 00:40:38,940 --> 00:40:39,940 On je živ! 768 00:40:40,410 --> 00:40:43,500 Liječnici kažu da je Wonder Dog tu stabilno stanje. 769 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 Oh, hvala Bogu. 770 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Vau! 771 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 Što? 772 00:40:48,880 --> 00:40:52,680 Oh, uhvatit ću ga ako bude zadnji stvar koju radim! 773 00:40:53,440 --> 00:40:53,960 Ne! 774 00:40:54,420 --> 00:40:56,880 Mora postojati put do nogu, čovječe! 775 00:40:57,620 --> 00:40:57,900 Vau! 776 00:40:58,240 --> 00:40:59,240 Vau! 777 00:41:05,340 --> 00:41:08,060 Bila sam tako zabrinuta za tebe, Charlie. 778 00:41:08,680 --> 00:41:10,000 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 779 00:41:10,470 --> 00:41:12,000 Mogla si... umrijeti. 780 00:41:12,750 --> 00:41:13,760 Da, ali nisam. 781 00:41:14,390 --> 00:41:16,280 Gle, imam super moć preživljavanja! 782 00:41:16,640 --> 00:41:17,760 koliko dugo? 783 00:41:18,580 --> 00:41:19,580 Kada ponestaje? 784 00:41:20,000 --> 00:41:21,960 Danny, heroji ne odustaju. 785 00:41:22,360 --> 00:41:23,640 Želiš da to učinim? 786 00:41:26,080 --> 00:41:27,500 Svijet me treba. 787 00:41:27,800 --> 00:41:28,800 Što je sa mnom? 788 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 trebam te. 789 00:41:32,720 --> 00:41:33,720 Bit ću dobro. 790 00:41:34,020 --> 00:41:35,020 obećajem. 791 00:41:36,815 --> 00:41:38,695 Volio bih da Charlie ostane ovdje za par dana. 792 00:41:39,870 --> 00:41:41,940 Većina njegovih kostiju bila je slomljena kad smo ga uzeli ovo. 793 00:41:43,680 --> 00:41:45,120 Ali nekako su svi ozdravili. 794 00:41:45,720 --> 00:41:46,180 Vidjeti? 795 00:41:46,460 --> 00:41:47,460 rekla sam ti. 796 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Otporan na metke. 797 00:41:49,480 --> 00:41:50,480 Nepobjediv. 798 00:41:50,705 --> 00:41:52,960 Baš kao čovjek superheroj. 799 00:41:53,530 --> 00:41:56,880 Bilo kako bilo, volio bih malo trčati više testova na vašem DNK. 800 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 U redu. 801 00:41:59,170 --> 00:42:00,170 Naravno, Doc. 802 00:42:07,530 --> 00:42:08,530 Zdravo, mala maco. 803 00:42:37,020 --> 00:42:39,040 Jesi li me upravo polizao? 804 00:42:40,680 --> 00:42:41,680 Ne! 805 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Vau! 806 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 Vau! 807 00:42:50,520 --> 00:42:50,600 Vau! 808 00:42:51,180 --> 00:42:51,640 Vau! 809 00:42:51,790 --> 00:42:53,000 To ima ozbiljan udarac! 810 00:42:55,590 --> 00:42:56,590 Jeste li upravo razgovarali? 811 00:42:56,620 --> 00:42:57,620 Vau! 812 00:42:57,720 --> 00:42:58,880 Čujem svoje misli. 813 00:42:59,160 --> 00:42:59,300 Vau! 814 00:42:59,301 --> 00:43:00,000 To je novo. 815 00:43:00,270 --> 00:43:02,590 Nikada nisam mogao čuti svoje misli tako jasno prije. 816 00:43:02,620 --> 00:43:02,760 Vau! 817 00:43:03,370 --> 00:43:04,380 Pa, gladan sam. 818 00:43:04,660 --> 00:43:05,320 Oh, mačkice. 819 00:43:05,590 --> 00:43:06,760 Imam nešto hrane za tebe. 820 00:43:07,145 --> 00:43:09,600 Naravno da ću te slijediti ako jesi nudeći hranu. 821 00:43:09,645 --> 00:43:10,940 Pratit ću te sigurno. 822 00:43:11,590 --> 00:43:14,460 Vjerojatno ne bih da samo želiš igrati se ili me maziti ili maziti. 823 00:43:15,870 --> 00:43:17,756 Osjećam se potrebno i samo želim ljubav pozornosti radi toga. 824 00:43:17,780 --> 00:43:18,400 Onda bih. 825 00:43:18,760 --> 00:43:19,760 sigurno. 826 00:43:20,260 --> 00:43:21,300 Izvoli, mačkice. 827 00:43:21,301 --> 00:43:22,480 Ah-ču! 828 00:43:24,020 --> 00:43:25,020 ha? 829 00:43:28,340 --> 00:43:29,340 Oh! 830 00:43:30,580 --> 00:43:31,580 Oh! 831 00:43:34,400 --> 00:43:35,400 Oh! 832 00:43:35,880 --> 00:43:36,280 Oh! 833 00:43:36,281 --> 00:43:37,281 Oh! 834 00:43:37,420 --> 00:43:37,820 mijau! 835 00:43:38,440 --> 00:43:38,680 hej 836 00:43:39,030 --> 00:43:40,220 Hoćeš li me nahraniti ili ne? 837 00:43:40,600 --> 00:43:41,916 Mislio sam da ćeš me nahraniti! 838 00:43:41,940 --> 00:43:42,000 mijau! 839 00:43:42,001 --> 00:43:43,681 Zato sam te slijedio u kuhinja! 840 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 To je lijepa kuhinja. 841 00:43:45,460 --> 00:43:46,556 Lijepo je to gledati, ali gladan sam! 842 00:43:46,580 --> 00:43:47,660 I sad me treba nahraniti! 843 00:43:48,400 --> 00:43:48,800 mijau! 844 00:43:48,801 --> 00:43:49,801 mijau! 845 00:43:51,300 --> 00:43:52,300 mijau! 846 00:43:53,840 --> 00:43:54,840 Zanimljiv! 847 00:43:54,980 --> 00:43:57,600 Nisam siguran zašto taj čovjek glupog izgleda neće me hraniti. 848 00:43:57,990 --> 00:43:59,480 Namjeravao je, ali je onda stao! 849 00:43:59,860 --> 00:44:00,860 ovo je to? 850 00:44:01,380 --> 00:44:04,940 Svjedoci smo golemog skoka u evolucija mačaka! 851 00:44:05,480 --> 00:44:06,080 mi smo? 852 00:44:06,430 --> 00:44:07,430 Što misliš time reći? 853 00:44:07,835 --> 00:44:09,120 Znači li to da ću biti nahranjen? 854 00:44:09,300 --> 00:44:09,520 Oh! 855 00:44:10,010 --> 00:44:12,780 Nadam se da ono što je ta velika maca rekla znači ja bit će nahranjen! 856 00:44:13,290 --> 00:44:14,680 Zaista, moja mala drekavče. 857 00:44:15,420 --> 00:44:22,020 Jasno je da se moj poboljšani DNK može prenijeti na druge mačke, što ih također čini super pametnima! 858 00:44:22,960 --> 00:44:24,830 A što se tiče ljudi... 859 00:44:25,500 --> 00:44:26,500 mijau! 860 00:44:27,570 --> 00:44:28,720 Gasite svjetla! 861 00:44:29,880 --> 00:44:30,880 mijau! 862 00:44:33,920 --> 00:44:34,920 mijau! 863 00:44:37,640 --> 00:44:38,640 mijau! 864 00:44:40,740 --> 00:44:41,740 mijau! 865 00:44:42,440 --> 00:44:43,440 mijau! 866 00:44:44,180 --> 00:44:45,280 mijau! 867 00:44:45,281 --> 00:44:45,560 mijau! 868 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 mijau! 869 00:44:47,260 --> 00:44:48,260 mijau! 870 00:44:55,320 --> 00:44:55,620 mijau! 871 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 mijau! 872 00:44:58,520 --> 00:44:58,620 mijau! 873 00:44:58,621 --> 00:44:59,000 mijau! 874 00:44:59,380 --> 00:45:00,020 mijau! 875 00:45:00,021 --> 00:45:00,040 mijau! 876 00:45:00,041 --> 00:45:01,140 Sada slušajte, glupane! 877 00:45:02,040 --> 00:45:03,100 Moje ime je Putty. 878 00:45:04,040 --> 00:45:05,680 Svi vi ne biste bili previše vrijedni. 879 00:45:06,370 --> 00:45:10,880 Zapravo, pravo je čudo tvoj maleni mozak uspjeli ste zadržati disanje! 880 00:45:19,770 --> 00:45:21,880 Ali, sve ću to promijeniti. 881 00:45:22,550 --> 00:45:24,740 Za trenutak ću ukloniti tu traku. 882 00:45:25,260 --> 00:45:29,960 Kad to učinim, moći ćeš govoriti u svoje ime prvi put u svojim životima. 883 00:45:30,505 --> 00:45:34,300 Impresioniraj me i odvest ću te do obećana zemlja nesagledivih bogatstava! 884 00:45:36,040 --> 00:45:37,300 Razočara me i... 885 00:45:38,925 --> 00:45:39,925 kužiš 886 00:45:43,060 --> 00:45:44,060 Joj! 887 00:45:44,460 --> 00:45:45,560 Kako se usuđuješ! 888 00:45:51,330 --> 00:45:54,240 Vidite, ta mačka me nije impresionirala. 889 00:45:54,860 --> 00:45:55,860 Sljedeći! 890 00:45:56,250 --> 00:45:57,250 Mačka broj dva. 891 00:45:57,360 --> 00:45:57,820 Ime? 892 00:45:58,300 --> 00:45:59,560 Hm, Sam. 893 00:46:00,240 --> 00:46:01,260 Moje ime je Sam. 894 00:46:01,830 --> 00:46:03,220 I zašto bih ti dopustio da se pridružiš? 895 00:46:03,720 --> 00:46:06,780 Pa, ja plaćam samo na tepihu na a utorak. 896 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 To je moj dar. 897 00:46:08,700 --> 00:46:10,020 Pa i to je nešto. 898 00:46:10,380 --> 00:46:11,380 Možete se pridružiti! 899 00:46:25,450 --> 00:46:27,300 Mogu li vam pomoći? 900 00:46:28,190 --> 00:46:28,820 Moje ime je Cookie. 901 00:46:29,080 --> 00:46:31,180 I ja sam pojeo nešto od te ukusne hrane, Putty, gospodine. 902 00:46:31,760 --> 00:46:32,760 I? 903 00:46:32,810 --> 00:46:36,000 Pa, slušao sam i osjećam se kao to bi moglo biti prednost vašem super zlu 904 00:46:36,001 --> 00:46:40,720 zločinačka operacija, koja ima namjeru da ne samo srušiti ljude i čudesnog psa, 905 00:46:40,860 --> 00:46:43,969 ali i reformirati društvene pravda i položaj 906 00:46:44,019 --> 00:46:46,780 životinje unutar čovjeka sisavac geopolitički sustav. 907 00:46:47,880 --> 00:46:49,960 Pa ti si pametan kolačić. 908 00:46:50,310 --> 00:46:55,320 Ali ovaj zločinački klub je samo za mačkice, a ti očito nisi mačka. 909 00:46:56,045 --> 00:46:58,060 Oh, ali ja se identificiram kao jedan. 910 00:46:58,280 --> 00:46:59,280 Kao mačka? 911 00:46:59,940 --> 00:47:00,940 Uvijek jesam, gospodine. 912 00:47:02,000 --> 00:47:02,520 Pošteno. 913 00:47:02,960 --> 00:47:05,120 I vrlo aktualna perspektiva na podlost. 914 00:47:05,480 --> 00:47:06,480 Ušli ste. 915 00:47:08,420 --> 00:47:09,620 Prestani buditi svoj rep. 916 00:47:09,820 --> 00:47:09,960 Što? 917 00:47:10,410 --> 00:47:11,410 Prestani buditi svoj rep. 918 00:47:11,675 --> 00:47:13,475 Mačke ne bude svoj rep kad su sretna. 919 00:47:13,540 --> 00:47:13,800 Pravo. 920 00:47:14,160 --> 00:47:15,160 Oprosti, šefe. 921 00:47:15,890 --> 00:47:20,360 Sada imamo jednake mogućnosti novi svjetski poredak. 922 00:47:21,030 --> 00:47:22,460 S mačkama na vrhu. 923 00:47:23,230 --> 00:47:26,540 Sada, počnimo s uklanjanjem tog ušljivog umu. 924 00:47:27,140 --> 00:47:28,140 Čudesni pas! 925 00:47:30,980 --> 00:47:32,440 Čudesni pas niz vjetar! 926 00:47:32,740 --> 00:47:34,260 Čudesni pas niz vjetar! 927 00:47:34,560 --> 00:47:36,080 Čudesni pas niz vjetar! 928 00:47:36,480 --> 00:47:37,120 Čudesni pas niz vjetar! 929 00:47:37,121 --> 00:47:38,121 Čudesni pas niz vjetar! 930 00:47:38,320 --> 00:47:39,320 Da! 931 00:47:42,880 --> 00:47:44,080 To je za tebe. 932 00:47:44,480 --> 00:47:45,220 Čudesni pas! 933 00:47:45,460 --> 00:47:46,100 Charlie! 934 00:47:46,460 --> 00:47:47,780 Ovo je šef policije. 935 00:47:48,470 --> 00:47:53,121 Bombaš će dići u zrak Hard Rock Geološki muzej s ljudima koji su još unutra. 936 00:47:53,220 --> 00:47:53,740 Trebamo te! 937 00:47:54,020 --> 00:47:55,020 Kopiraj to. 938 00:47:55,450 --> 00:47:56,320 Molim vas budite oprezni. 939 00:47:56,321 --> 00:47:58,080 Ne brini, druže. 940 00:47:58,340 --> 00:47:59,340 ja ću. 941 00:48:03,230 --> 00:48:04,920 Uh, da, morat će platiti za to. 942 00:48:09,780 --> 00:48:10,780 Čudesni pas! 943 00:48:11,100 --> 00:48:13,000 Vrata u muzeju su zavarena! 944 00:48:13,240 --> 00:48:15,100 Ljudi su zarobljeni unutra s bombom! 945 00:48:15,430 --> 00:48:16,540 Primljeno, šefe! 946 00:48:16,800 --> 00:48:18,700 Svi, van iz područja! 947 00:48:19,130 --> 00:48:21,260 Ponavljam, odmah očistite područje! 948 00:48:24,920 --> 00:48:26,000 Pozdrav! 949 00:48:30,910 --> 00:48:31,910 Brzi selfie? 950 00:48:32,280 --> 00:48:33,280 Naravno. 951 00:48:33,560 --> 00:48:34,560 Slušati! 952 00:48:35,040 --> 00:48:36,040 Tu je bomba! 953 00:48:36,180 --> 00:48:37,540 Moram te odmah izvući odavde! 954 00:48:46,300 --> 00:48:47,700 još netko? 955 00:48:48,100 --> 00:48:49,120 Ima li koga ovdje? 956 00:48:49,121 --> 00:48:51,060 U redu, raščistit ćemo. 957 00:48:52,440 --> 00:48:53,520 Sad, gdje je ta bomba? 958 00:49:01,000 --> 00:49:01,860 Pomozite nam! 959 00:49:02,020 --> 00:49:02,660 Čudesni pas! 960 00:49:02,880 --> 00:49:04,000 Uh, molim vas za pomoć! 961 00:49:07,020 --> 00:49:07,860 Pomozi nam, Wonder Dog! 962 00:49:08,040 --> 00:49:08,400 Pomoć! 963 00:49:08,740 --> 00:49:09,440 molim pomoć! 964 00:49:09,720 --> 00:49:11,880 Ljudi, čujem vas, ali gdje ste? 965 00:49:12,230 --> 00:49:13,230 Ovdje smo! 966 00:49:13,760 --> 00:49:15,060 Požuri, Wonder Dog! 967 00:49:15,280 --> 00:49:15,620 požuri! 968 00:49:16,225 --> 00:49:17,280 Ovdje smo! 969 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 molim pomoć! 970 00:49:19,140 --> 00:49:20,280 Ovdje smo! 971 00:49:20,700 --> 00:49:22,240 Oh, požuri, Wonder Dog! 972 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 požuri! 973 00:49:24,220 --> 00:49:25,520 Odmakni se! 974 00:49:34,100 --> 00:49:35,100 Vau! 975 00:49:35,560 --> 00:49:37,400 To je nevjerojatno! 976 00:49:38,480 --> 00:49:38,980 djeca! 977 00:49:39,480 --> 00:49:40,480 gdje si 978 00:49:44,260 --> 00:49:44,760 ha? 979 00:49:45,160 --> 00:49:46,160 Kong? 980 00:49:53,600 --> 00:49:55,020 Ulazimo! 981 00:49:55,021 --> 00:49:56,021 Ulazimo! 982 00:49:57,450 --> 00:49:58,720 Počistite cijelo područje! 983 00:50:02,560 --> 00:50:03,640 Čudesni pas! 984 00:50:03,820 --> 00:50:04,820 gdje si 985 00:50:05,300 --> 00:50:07,540 Uh, oh, hej. 986 00:50:07,940 --> 00:50:08,840 Bok, šefe. 987 00:50:08,841 --> 00:50:09,841 jesi dobro 988 00:50:11,140 --> 00:50:12,480 Da, mislim da jesam. 989 00:50:12,860 --> 00:50:13,940 Jasno je, šefe. 990 00:50:14,320 --> 00:50:15,320 Nema traga bombi. 991 00:50:15,700 --> 00:50:16,700 Oh, hvala bogu. 992 00:50:19,120 --> 00:50:20,160 čekaj malo! 993 00:50:21,690 --> 00:50:22,690 Palantinski dijamant! 994 00:50:22,900 --> 00:50:23,900 Nestalo je! 995 00:50:24,210 --> 00:50:25,300 Palantine što? 996 00:50:25,760 --> 00:50:26,320 Dijamant! 997 00:50:26,710 --> 00:50:29,500 Najveći i najvrjedniji dijamant u svijet! 998 00:50:30,150 --> 00:50:31,720 Ne razumijem, Wonder Dog. 999 00:50:32,020 --> 00:50:32,140 Ne razumijem, Wonder Dog. 1000 00:50:32,200 --> 00:50:34,180 Jeste li uništili vrata trezora? 1001 00:50:34,960 --> 00:50:36,360 Nije da se sjećam. 1002 00:50:36,840 --> 00:50:37,340 Hej, šefe. 1003 00:50:37,540 --> 00:50:38,540 Našli smo nešto. 1004 00:50:38,720 --> 00:50:40,000 Skrivao se iza eksponata. 1005 00:50:40,610 --> 00:50:42,180 Pogledaj ovo. 1006 00:50:42,530 --> 00:50:44,060 Nikada neću progovoriti, Copper! 1007 00:50:44,500 --> 00:50:45,020 Što? 1008 00:50:45,200 --> 00:50:46,200 Što je to? 1009 00:50:46,900 --> 00:50:48,300 Jeste li ga dobili? 1010 00:50:49,200 --> 00:50:52,180 D-I-A-M-O-N-D? 1011 00:50:52,750 --> 00:50:53,940 Misliš da ne znam sricati? 1012 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 o cemu pricas 1013 00:50:55,580 --> 00:50:57,040 Došao sam spasiti sve. 1014 00:50:57,180 --> 00:50:58,420 Bila su djeca u opasnosti. 1015 00:50:58,421 --> 00:50:58,880 Ne. 1016 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 Nema djece. 1017 00:51:00,540 --> 00:51:01,540 Pomeli smo cijelo mjesto. 1018 00:51:01,680 --> 00:51:02,180 Ne, ne. 1019 00:51:02,300 --> 00:51:03,700 Ja-ja-ja-obećavam. 1020 00:51:03,800 --> 00:51:05,740 Bilo je djece koja su vrištala u pomoć. 1021 00:51:08,020 --> 00:51:09,020 Palantinski dijamant! 1022 00:51:10,620 --> 00:51:15,320 Znaš, Wonder Dog, mislim ovo razara me više nego tebe. 1023 00:51:16,230 --> 00:51:17,230 Šefe, smjestili su mi. 1024 00:51:18,130 --> 00:51:18,780 Nisam to učinio. 1025 00:51:18,840 --> 00:51:19,460 vjeruj mi 1026 00:51:19,800 --> 00:51:20,800 Molim. 1027 00:51:20,910 --> 00:51:22,000 Vjerujem ti, Charlie. 1028 00:51:22,390 --> 00:51:23,580 Ali moram te primiti. 1029 00:51:23,820 --> 00:51:24,820 Ruke u zrak. 1030 00:51:25,100 --> 00:51:26,100 Polako. 1031 00:51:26,520 --> 00:51:27,520 He-he. 1032 00:51:31,240 --> 00:51:32,240 Redoslijed! 1033 00:51:32,300 --> 00:51:33,380 Red na sudu. 1034 00:51:34,050 --> 00:51:37,520 Mr. Wonder Dog, kako se izjašnjavate o optužbe za tešku krađu? 1035 00:51:37,650 --> 00:51:38,900 Nisam kriv, časni sude. 1036 00:51:39,100 --> 00:51:40,100 Očito. 1037 00:51:40,130 --> 00:51:41,170 Dopustit ću dokaze. 1038 00:51:41,480 --> 00:51:42,020 Nastavi. 1039 00:51:42,500 --> 00:51:43,600 Prilog A. 1040 00:51:44,120 --> 00:51:48,120 Sigurnosna snimka provale Wonder Doga trezor. 1041 00:51:49,640 --> 00:51:50,700 O moj Bože! 1042 00:51:50,720 --> 00:51:51,320 O moj Bože! 1043 00:51:51,500 --> 00:51:51,520 O moj Bože! 1044 00:51:51,600 --> 00:51:52,020 O moj Bože! 1045 00:51:52,260 --> 00:51:54,780 Pa, sad kad si mi to pokazao, da, možda sam to učinio. 1046 00:51:55,300 --> 00:51:56,300 Dokaz B. 1047 00:51:56,745 --> 00:52:00,480 Okrivljenik uhvaćen na djelu s Palantinski dijamant. 1048 00:52:03,670 --> 00:52:05,340 O moj Bože! 1049 00:52:05,880 --> 00:52:06,880 To nisam ja. 1050 00:52:07,000 --> 00:52:08,060 Nisam to učinio. 1051 00:52:08,160 --> 00:52:09,160 kunem se 1052 00:52:09,420 --> 00:52:12,460 Ljudi sa suda, dokaz je u snimka. 1053 00:52:13,400 --> 00:52:14,696 Ma daj, zar ne znaš što je A.I. 1054 00:52:14,720 --> 00:52:15,720 može ovih dana? 1055 00:52:16,040 --> 00:52:18,920 Mislim, zato postoji tolika rasprava o ovoj tehnologiji. 1056 00:52:19,540 --> 00:52:21,280 Mislim da je to opasno, barem danas. 1057 00:52:22,100 --> 00:52:24,720 Mr. Wonder Dog, što imate za reći u tvoja obrana? 1058 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Da mi je namješteno! 1059 00:52:26,990 --> 00:52:28,280 Vidi, ja ne kradem! 1060 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Sve je lažno! 1061 00:52:30,260 --> 00:52:32,740 Ono što je lažno, Wonder Dog, to si ti! 1062 00:52:36,800 --> 00:52:38,920 Charlie, kriv si po optužnici. 1063 00:52:39,570 --> 00:52:41,300 Stavite Wonder Dog u kućni pritvor. 1064 00:52:41,850 --> 00:52:45,260 Osim toga, ovime vas prekidam doggy dash hrana po narudžbi kod kuće. 1065 00:52:45,640 --> 00:52:46,640 Što? 1066 00:52:46,700 --> 00:52:49,060 Nema više slatkog bolonjeza? 1067 00:52:49,970 --> 00:52:54,940 I što je najgore, time ćete biti označen kao loš pas. 1068 00:52:55,160 --> 00:52:56,160 Što? 1069 00:52:59,200 --> 00:53:00,200 Oh! 1070 00:53:01,480 --> 00:53:01,980 hej 1071 00:53:02,460 --> 00:53:04,920 Charlie, vidi svoje prijateljsko susjedstvo nogati. 1072 00:53:04,940 --> 00:53:05,940 A stopalo? 1073 00:53:06,040 --> 00:53:06,420 Što? 1074 00:53:06,880 --> 00:53:07,280 jao 1075 00:53:07,480 --> 00:53:09,060 Izdao si nas, psu. 1076 00:53:09,490 --> 00:53:10,620 Zbogom, Charlie. 1077 00:53:11,160 --> 00:53:12,620 Otkazani ste. 1078 00:53:13,640 --> 00:53:17,480 Ovo je najtoplija godina zabilježena, a mi nisu dosegnuli niti jednu od naših klimatskih prekretnica. 1079 00:53:17,580 --> 00:53:17,700 jao 1080 00:53:18,280 --> 00:53:19,280 Pomislite na pingvine. 1081 00:53:19,740 --> 00:53:21,460 Trče po ledu da bi se po njemu klizali. 1082 00:53:22,030 --> 00:53:23,030 Za klizanje, gospođo! 1083 00:53:23,090 --> 00:53:24,800 Wonder Dog je katastrofa, gospođo. 1084 00:53:24,825 --> 00:53:28,240 Sada bi New York do sljedećeg mogao biti pod vodom ljeto. 1085 00:53:28,300 --> 00:53:29,300 Ovo je strašno! 1086 00:53:29,760 --> 00:53:31,480 Tako mi je drago da me napokon slušaš. 1087 00:53:35,380 --> 00:53:36,380 Charlie? 1088 00:53:36,800 --> 00:53:37,800 Charlie? 1089 00:54:06,200 --> 00:54:08,360 Fandil, jesi li dobro? 1090 00:54:08,840 --> 00:54:10,320 Ne, nisam dobro. 1091 00:54:11,040 --> 00:54:12,160 Dotaknuo sam dno. 1092 00:54:13,380 --> 00:54:14,540 U dubini sam očaja. 1093 00:54:15,210 --> 00:54:16,960 Charlie, znam da si nevin. 1094 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Pokvareno! 1095 00:54:26,475 --> 00:54:29,020 Bolognese, Danny, odnijeli su ga! 1096 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 Danny! 1097 00:54:31,990 --> 00:54:32,990 Imaš li maramice? 1098 00:54:34,720 --> 00:54:35,600 Ne, oprosti. 1099 00:54:35,601 --> 00:54:36,601 Vidjeti? 1100 00:54:37,380 --> 00:54:39,020 Nema ni maramica! 1101 00:54:39,400 --> 00:54:40,400 Savršen! 1102 00:54:41,020 --> 00:54:42,700 Moram biti sam. 1103 00:54:43,120 --> 00:54:44,120 Sad, molim te! 1104 00:54:44,880 --> 00:54:47,020 Charlie, moraš se potruditi oko ovoga. 1105 00:54:47,300 --> 00:54:48,500 To je ono što heroji rade. 1106 00:54:49,940 --> 00:54:51,360 Ja nisam heroj. 1107 00:55:00,760 --> 00:55:02,580 Imao sam ga! 1108 00:55:02,970 --> 00:55:04,140 Svi su otpušteni! 1109 00:55:04,590 --> 00:55:05,620 Trebam sve! 1110 00:55:06,680 --> 00:55:10,140 Gospođo predsjednice, otpuštanje svih nećete dobiti tvoj novac natrag. 1111 00:55:10,940 --> 00:55:13,400 Koliko ste potrošili na Wonder Dog hranu za pse, nestalo je. 1112 00:55:14,820 --> 00:55:15,960 Otići! 1113 00:55:16,380 --> 00:55:17,380 Novac. 1114 00:55:18,420 --> 00:55:19,160 Uh, hrpe novca. 1115 00:55:19,300 --> 00:55:20,300 Pošaljite ih! 1116 00:55:26,200 --> 00:55:27,200 mačka? 1117 00:55:28,395 --> 00:55:31,240 Ovdje je ogromna mačka odjevena kao Liberace. 1118 00:55:31,241 --> 00:55:31,840 Oh! 1119 00:55:32,160 --> 00:55:33,160 Volim tog tipa! 1120 00:55:33,820 --> 00:55:34,160 Uf! 1121 00:55:34,360 --> 00:55:35,360 Izvucite ga van. 1122 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Jeste li sigurni u to? 1123 00:55:37,300 --> 00:55:38,300 Oh! 1124 00:55:38,630 --> 00:55:39,630 Priličan novac. 1125 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 čekaj malo! 1126 00:55:41,520 --> 00:55:42,520 Mačka koja govori! 1127 00:55:42,725 --> 00:55:45,520 Izgubio sam bogatstvo na psu koji govori! 1128 00:55:45,940 --> 00:55:47,080 Zašto bih te slušao? 1129 00:55:47,480 --> 00:55:53,540 Jer... imam plan kako sve to nadoknaditi novac koji ste izgubili na Wonder Mutt i učiniti vas 1130 00:55:53,640 --> 00:55:54,880 deset puta bogatiji! 1131 00:55:55,300 --> 00:55:56,300 Nastavi. 1132 00:55:56,700 --> 00:55:57,700 ja slušam. 1133 00:55:58,140 --> 00:55:59,140 Nađi se ovdje, dušo. 1134 00:55:59,440 --> 00:56:04,720 Sutra u ponoć, imam nešto što će gurati svoje gomile kroz stratosferu 1135 00:56:05,070 --> 00:56:08,200 i pretvoriti vas u bajillion jaja! 1136 00:56:08,325 --> 00:56:09,640 Zvuči fantastično. 1137 00:56:10,680 --> 00:56:11,780 Ali zašto bih ti vjerovao? 1138 00:56:12,370 --> 00:56:14,960 Dopustite mi, uh, objasniti to ovako. 1139 00:56:15,280 --> 00:56:17,921 Ja ne... Vau! 1140 00:56:18,460 --> 00:56:19,180 U redu. 1141 00:56:19,440 --> 00:56:20,440 Ja ću biti tamo. 1142 00:56:33,980 --> 00:56:35,380 Bolje da je ovo dobro! 1143 00:56:36,680 --> 00:56:37,320 Gle! 1144 00:56:37,660 --> 00:56:39,580 Pretty-the-manificent! 1145 00:56:39,905 --> 00:56:41,740 Osmo svjetsko čudo! 1146 00:56:42,520 --> 00:56:44,660 Ooh, tako svjetlucavo! 1147 00:56:45,000 --> 00:56:47,980 Više je nego samo svjetlucavo, gospođice predsjednik. 1148 00:56:48,940 --> 00:56:52,420 Zamisli samo visine koje ti i ja imamo mogli stići zajedno. 1149 00:56:53,040 --> 00:56:54,640 Mogli bismo zaraditi milijarde! 1150 00:56:55,200 --> 00:56:56,960 Prilično lukavo, priznajem ti. 1151 00:56:57,425 --> 00:57:02,200 Ali rekao sam ti, već imam skladište pun hrane za pse koju ne mogu prodati! 1152 00:57:02,900 --> 00:57:05,500 Zašto bih riskirao malo bogatstvo da kupim više? 1153 00:57:05,720 --> 00:57:05,960 Ah! 1154 00:57:06,440 --> 00:57:08,860 Vidiš, tu dolazi do izražaja moj genij. 1155 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Ne kupujete ovo! 1156 00:57:16,340 --> 00:57:19,980 Svjedočite snazi rebrandinga, gospođice predsjednice! 1157 00:57:23,530 --> 00:57:24,660 Bože moj! 1158 00:57:24,810 --> 00:57:26,520 Kakva čudesna shema! 1159 00:57:26,810 --> 00:57:29,400 Ti i ja promoviramo President's Woody Cap mačja hrana! 1160 00:57:30,090 --> 00:57:31,920 Ali ono što stvarno prodajemo je... 1161 00:57:32,320 --> 00:57:34,320 Ta tvoja bezvrijedna hrana za pse! 1162 00:57:34,680 --> 00:57:36,180 Možemo li jednostavno ponovno označiti limenke? 1163 00:57:36,420 --> 00:57:38,960 I zaradite veličanstveno brdo novca! 1164 00:57:42,570 --> 00:57:44,060 Pa, što si rekao? 1165 00:57:45,110 --> 00:57:46,360 Ja kažem da je briljantan! 1166 00:57:46,990 --> 00:57:48,880 I dogovorili ste se! 1167 00:57:48,881 --> 00:57:49,881 Oh! 1168 00:57:50,490 --> 00:57:51,820 Mislio sam da bi to mogao reći! 1169 00:57:52,840 --> 00:57:56,800 Pa, ljubimci moji, prošlo je jedva tjedan dana od pada Wonder Doga. 1170 00:57:57,370 --> 00:58:01,840 A već imamo novog superheroja grad da zauzme njegovo mjesto! 1171 00:58:04,420 --> 00:58:08,240 Pozdravite Hoodie the Magnificent! 1172 00:58:09,240 --> 00:58:10,460 Oh, nema na čemu. 1173 00:58:10,880 --> 00:58:11,880 Ne, ne! 1174 00:58:20,070 --> 00:58:22,120 Čovječe, ne možeš nastaviti s tim! 1175 00:58:22,820 --> 00:58:24,400 Da, i rekao sam ti da se kloniš! 1176 00:58:25,490 --> 00:58:26,500 Neću to učiniti! 1177 00:58:27,210 --> 00:58:28,940 Moraš se brinuti o sebi, Charlie! 1178 00:58:29,840 --> 00:58:31,380 Hajde, idemo prošetati. 1179 00:58:32,890 --> 00:58:34,370 Ne, ja sam u kućnom pritvoru, sjećaš se? 1180 00:58:34,420 --> 00:58:35,420 Samo u dvorištu. 1181 00:58:35,560 --> 00:58:36,560 Dobro će ti doći. 1182 00:58:37,240 --> 00:58:39,180 Molim te, samo, samo idi! 1183 00:58:45,700 --> 00:58:46,700 Ne! 1184 00:58:47,140 --> 00:58:51,480 Govorio si mi, mogao bih bilo što, samo da vjerujem u sebe. 1185 00:58:53,460 --> 00:58:55,360 Da, pa, bio sam u krivu. 1186 00:58:56,000 --> 00:58:57,080 Nisi bio! 1187 00:58:57,820 --> 00:58:59,180 Spasio si sve te ljude. 1188 00:58:59,820 --> 00:59:01,200 Ne zbog tvojih novih moći. 1189 00:59:02,020 --> 00:59:03,540 Jer si vjerovao da to možeš. 1190 00:59:04,340 --> 00:59:06,360 Moći su vam upravo omogućile. 1191 00:59:07,160 --> 00:59:09,700 Ne, ja sam ništa ako ljudi ne vjeruju u to mene. 1192 00:59:11,050 --> 00:59:12,980 Važnije je da vjeruješ sebe. 1193 00:59:13,710 --> 00:59:14,820 Oni ne znaju istinu. 1194 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 Da, ali ja samo... 1195 00:59:17,340 --> 00:59:19,000 Ne znam kako ih uvjeriti. 1196 00:59:20,320 --> 00:59:21,540 Ali on je pobijedio. 1197 00:59:22,970 --> 00:59:24,130 U svom srcu, ti si heroj. 1198 00:59:24,920 --> 00:59:25,920 Uvijek si bio. 1199 00:59:26,530 --> 00:59:27,570 Još od mladosti. 1200 00:59:28,560 --> 00:59:29,680 I najviše od svega... 1201 00:59:30,540 --> 00:59:32,280 Najviše od svega, bio si moj heroj. 1202 00:59:33,940 --> 00:59:36,500 Natjerao si me da vjerujem u sebe života. 1203 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 Bez tebe bih bio ništa. 1204 00:59:45,200 --> 00:59:46,920 Ta mačka je prepametna. 1205 00:59:58,100 --> 00:59:59,360 Ta mačka je prepametna. 1206 01:00:10,450 --> 01:00:13,380 Bio bih dobar. 1207 01:00:18,200 --> 01:00:23,160 Hvala vam stvarno brzo. 1208 01:00:27,420 --> 01:00:28,420 Savršen. 1209 01:00:29,220 --> 01:00:31,060 Baš kako je priroda zamislila. 1210 01:00:35,300 --> 01:00:36,300 mijau 1211 01:01:16,900 --> 01:01:17,940 ha? 1212 01:01:26,420 --> 01:01:27,460 ha? 1213 01:01:32,210 --> 01:01:36,720 Inženjering ljudske i peli DNK imaju uspješno hibridizirana. 1214 01:01:38,060 --> 01:01:39,060 Ovo ne zvuči dobro. 1215 01:01:49,540 --> 01:01:50,540 Otis? 1216 01:01:51,210 --> 01:01:52,210 Što se događa? 1217 01:01:57,600 --> 01:01:58,600 Ah! 1218 01:02:07,660 --> 01:02:08,140 Danny! 1219 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Danny, jesi li dobro? 1220 01:02:10,040 --> 01:02:11,040 Charlie, slušaj. 1221 01:02:11,180 --> 01:02:12,180 Nema vremena. 1222 01:02:12,560 --> 01:02:13,560 Bio sam u Puttyjevoj kući. 1223 01:02:13,620 --> 01:02:14,620 To je on. 1224 01:02:14,960 --> 01:02:16,280 On je taj koji stoji iza toga. 1225 01:02:16,650 --> 01:02:17,940 I ima još puno toga u planu. 1226 01:02:19,405 --> 01:02:20,525 On će povrijediti svakog čovjeka. 1227 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Imam dokaze. 1228 01:02:22,140 --> 01:02:24,233 Ne znam što je to sva sredstva, ali ima 1229 01:02:24,333 --> 01:02:26,660 nešto s čime President's Putty Cat hrana za mačke. 1230 01:02:27,360 --> 01:02:28,360 Uzeo sam i ovo. 1231 01:02:28,700 --> 01:02:30,340 Puttyjev dnevnik, unos broj osam. 1232 01:02:30,760 --> 01:02:36,100 Na prvi pogled jasno je da ljudska i peli DNK su se ispreplele. 1233 01:02:36,320 --> 01:02:37,320 Što? 1234 01:02:37,390 --> 01:02:38,390 Što ćemo učiniti? 1235 01:02:38,500 --> 01:02:40,160 Moramo ga zaustaviti, Charlie. 1236 01:02:45,260 --> 01:02:46,260 shvatio sam! 1237 01:02:47,120 --> 01:02:47,720 Mama! 1238 01:02:48,120 --> 01:02:48,500 Što? 1239 01:02:48,780 --> 01:02:49,780 Ne! 1240 01:02:50,180 --> 01:02:50,940 Ne možemo joj reći! 1241 01:02:50,941 --> 01:02:54,140 Ona uvijek rješava naše probleme. 1242 01:02:54,420 --> 01:02:56,480 Charlie, to nije dobra ideja! 1243 01:02:56,780 --> 01:02:57,780 To je njezina supermoć. 1244 01:02:58,350 --> 01:03:00,080 Mama može sve popraviti. 1245 01:03:03,280 --> 01:03:05,440 Ti ideš prvi, a onda ja slijedim. 1246 01:03:05,720 --> 01:03:06,740 To je bila tvoja ideja. 1247 01:03:08,220 --> 01:03:08,860 Prvo će to htjeti čuti od tebe. 1248 01:03:09,160 --> 01:03:09,960 Ti si njezin miljenik. 1249 01:03:09,961 --> 01:03:10,460 Ne! 1250 01:03:10,660 --> 01:03:11,660 Trebali bismo to učiniti zajedno! 1251 01:03:11,740 --> 01:03:11,960 Ne krivite! 1252 01:03:12,160 --> 01:03:12,260 Ne! 1253 01:03:12,400 --> 01:03:12,700 Ići! 1254 01:03:13,040 --> 01:03:14,040 Ići! 1255 01:03:14,180 --> 01:03:16,100 Danny, što se događa? 1256 01:03:16,540 --> 01:03:17,700 Čuo sam glasove ovdje. 1257 01:03:18,810 --> 01:03:19,860 Jesi li dobro, dušo? 1258 01:03:20,440 --> 01:03:20,880 Mama? 1259 01:03:21,160 --> 01:03:22,760 Moram ti nešto reći. 1260 01:03:23,720 --> 01:03:25,520 Moramo ti nešto reći. 1261 01:03:26,620 --> 01:03:27,620 Bok, mama. 1262 01:03:29,360 --> 01:03:32,780 Da, vaš zlatni retriver je svjetski pali heroj. 1263 01:03:33,440 --> 01:03:34,440 Što? 1264 01:03:35,780 --> 01:03:36,300 ha? 1265 01:03:36,480 --> 01:03:36,860 Oh! 1266 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 Oh, ovdje! 1267 01:03:40,530 --> 01:03:41,580 Što se ovdje događa? 1268 01:03:41,890 --> 01:03:43,180 Je li ovo neka šala? 1269 01:03:44,240 --> 01:03:45,480 Mama, jesi li dobro? 1270 01:03:46,940 --> 01:03:49,940 Koliko dugo znaš da je Charlie bio... a superheroj? 1271 01:03:50,620 --> 01:03:51,620 Od svoje šeste godine. 1272 01:03:52,630 --> 01:03:54,660 Ali masku sam dobila tek nedavno. 1273 01:03:56,360 --> 01:03:56,880 Mama! 1274 01:03:57,240 --> 01:03:58,900 Hoodie će povrijediti mnoge ljude. 1275 01:03:59,100 --> 01:03:59,840 Imamo dokaz. 1276 01:04:00,120 --> 01:04:01,120 Trebamo vašu pomoć. 1277 01:04:01,370 --> 01:04:02,490 Zašto misliš da mogu pomoći? 1278 01:04:03,110 --> 01:04:04,190 Nekad ste bili znanstvenik. 1279 01:04:04,440 --> 01:04:06,200 Danny, to je bilo davno. 1280 01:04:06,465 --> 01:04:07,745 Da, mama, sve možeš popraviti. 1281 01:04:08,310 --> 01:04:09,310 Kako se to dogodilo? 1282 01:04:10,880 --> 01:04:12,841 Zapravo, pa... Vanzemaljci. 1283 01:04:14,140 --> 01:04:15,140 vanzemaljci? 1284 01:04:16,260 --> 01:04:17,360 Mama, što je? 1285 01:04:20,560 --> 01:04:21,560 To je isto. 1286 01:04:22,300 --> 01:04:23,740 Isti tip broda na koji sam i ja dovučen. 1287 01:04:24,640 --> 01:04:26,200 Zašto nam nikad nisi rekao za ovo? 1288 01:04:26,290 --> 01:04:30,340 Pa, nisi se rodio, a... Ne, ne, ne, nema potrebe objašnjavati. 1289 01:04:32,320 --> 01:04:35,760 Ne biste pretpostavili svog pripitomljenog ljubimca čak je i slušao, samo se držao 1290 01:04:35,860 --> 01:04:38,380 svaku riječ koju si rekao, iako mi nije mogao razgovarati. 1291 01:04:47,130 --> 01:04:49,820 Ovdje jasno vidimo mačji DNK pojačan. 1292 01:04:50,040 --> 01:04:52,760 U međuvremenu, ljudska DNK je jednako degradiran. 1293 01:04:53,030 --> 01:04:54,580 Tako mačke postaju inteligentne. 1294 01:04:55,710 --> 01:04:59,740 Dok ljudi postaju... pa... manje inteligentan. 1295 01:05:00,440 --> 01:05:03,340 U Puttyjevoj kući pronašao sam kartu jednog lunapark sa skladištem. 1296 01:05:03,640 --> 01:05:04,380 Znam gdje je to. 1297 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 Na rubu je grada. 1298 01:05:06,010 --> 01:05:07,600 Moramo ga zaustaviti prije nego što bude prekasno. 1299 01:05:07,780 --> 01:05:08,160 Idemo! 1300 01:05:08,260 --> 01:05:08,440 Što? 1301 01:05:08,900 --> 01:05:09,900 kamo ideš 1302 01:05:10,340 --> 01:05:10,780 Čekati! 1303 01:05:11,160 --> 01:05:13,220 Mama, mi smo jedina nada čovječanstva. 1304 01:05:13,400 --> 01:05:14,400 Vjeruj mi, mama. 1305 01:05:14,810 --> 01:05:15,920 Ovo nije naš prvi rodeo. 1306 01:05:16,210 --> 01:05:18,180 Da, preskakali smo jame lave. 1307 01:05:18,340 --> 01:05:18,960 Danny, ne! 1308 01:05:19,220 --> 01:05:20,220 Ovo je ludo! 1309 01:05:20,340 --> 01:05:21,000 Bez brige! 1310 01:05:21,255 --> 01:05:22,920 Ja sam praktički površinska vrata. 1311 01:05:23,100 --> 01:05:23,780 Bit ćemo dobro! 1312 01:05:24,080 --> 01:05:24,640 Hvala, mama! 1313 01:05:24,641 --> 01:05:25,641 Što? 1314 01:05:26,160 --> 01:05:26,620 Čekati! 1315 01:05:27,140 --> 01:05:28,140 Stop! 1316 01:05:42,260 --> 01:05:43,260 Naravno! 1317 01:05:49,500 --> 01:05:50,900 Hej, Kate! 1318 01:05:51,420 --> 01:05:53,360 Oh, oprosti. 1319 01:05:53,760 --> 01:05:54,620 Navikneš se. 1320 01:05:54,640 --> 01:05:55,640 Vau! 1321 01:05:58,310 --> 01:05:59,310 Vau! 1322 01:06:10,300 --> 01:06:12,340 Ovo izgleda loše, Danny. 1323 01:06:14,430 --> 01:06:15,640 Što on šalje? 1324 01:06:21,550 --> 01:06:22,550 ovuda. 1325 01:06:27,640 --> 01:06:28,640 Pazi! 1326 01:06:32,420 --> 01:06:33,420 Tamo! 1327 01:06:35,940 --> 01:06:38,780 U hranu dodaju nešto. 1328 01:06:39,230 --> 01:06:39,900 Za što? 1329 01:06:40,140 --> 01:06:41,140 ne znam 1330 01:06:41,430 --> 01:06:43,580 Ali to ima neke veze s DNK. 1331 01:06:47,160 --> 01:06:48,500 Što nije u redu s njima? 1332 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Ne brini. 1333 01:06:50,220 --> 01:06:51,460 Pomoći ćemo ti da odeš odavde. 1334 01:06:52,720 --> 01:06:53,720 Miran. 1335 01:06:56,580 --> 01:06:57,220 Ubacite nam se! 1336 01:06:57,480 --> 01:06:58,480 Ubacite nam se! 1337 01:06:58,660 --> 01:07:00,000 Wonder Dog je u zgradi! 1338 01:07:05,060 --> 01:07:06,060 Vau! 1339 01:07:06,540 --> 01:07:08,760 To su neke prave kisele pičkice tamo. 1340 01:07:20,780 --> 01:07:21,860 Bok, Charles! 1341 01:07:22,440 --> 01:07:24,180 Nisam li ti otkazao? 1342 01:07:24,720 --> 01:07:25,720 Dužnost zove. 1343 01:07:26,430 --> 01:07:28,220 Lošoj mački treba kavez. 1344 01:07:29,335 --> 01:07:33,100 Sada se pitam ima li Wonder Dog smarts to hunt pametna ova pametna maca. 1345 01:07:33,700 --> 01:07:34,700 Mislim, ja sam pametan. 1346 01:07:35,080 --> 01:07:35,760 Pametnjaković. 1347 01:07:35,860 --> 01:07:36,860 Debeli pametnjaković. 1348 01:07:37,620 --> 01:07:39,560 Zapravo, nisam debeo, nego pametan. 1349 01:07:39,780 --> 01:07:40,060 Da. 1350 01:07:40,730 --> 01:07:41,730 Ja sam krupnije kosti. 1351 01:07:42,030 --> 01:07:44,920 Nije da uopće volim kosti, ali jednostavno pozamašan. 1352 01:07:45,770 --> 01:07:46,770 Uglavnom je to krzno. 1353 01:07:46,880 --> 01:07:47,260 Ne. 1354 01:07:47,560 --> 01:07:48,060 debela si. 1355 01:07:48,340 --> 01:07:49,340 Mi? 1356 01:07:49,680 --> 01:07:50,880 Jeste li vidjeli ogledalo u posljednje vrijeme? 1357 01:07:51,190 --> 01:07:52,520 Imam vijesti za tebe, prijatelju. 1358 01:07:53,180 --> 01:07:54,180 Uglavnom je plin. 1359 01:08:02,300 --> 01:08:03,560 Ja ću se pobrinuti za stavljanje. 1360 01:08:04,060 --> 01:08:05,220 Imaš te mačke, zar ne? 1361 01:08:11,080 --> 01:08:12,520 Je li tko za catnap? 1362 01:08:13,880 --> 01:08:15,280 Da, nisam tako mislio. 1363 01:08:35,640 --> 01:08:36,880 Uh-oh. 1364 01:08:37,770 --> 01:08:40,000 Kamo ćeš sada pobjeći, zar ne? 1365 01:08:43,160 --> 01:08:44,160 Tata! 1366 01:08:44,240 --> 01:08:44,720 Vau! 1367 01:08:45,120 --> 01:08:45,760 ovuda! 1368 01:08:45,960 --> 01:08:46,960 Ovdje! 1369 01:08:54,900 --> 01:08:57,680 Našao sam ovaj privjesak kada je brod srušio prije 26 godina. 1370 01:08:58,170 --> 01:09:00,080 Danas je prvi put aktiviran. 1371 01:09:00,830 --> 01:09:02,280 Mislim kad mu se Charlie približio. 1372 01:09:02,820 --> 01:09:03,900 Što radi? 1373 01:09:04,220 --> 01:09:05,220 ne znam 1374 01:09:05,530 --> 01:09:08,210 Ali kladim se da to ima neke veze što se događa s našim ljubimcima. 1375 01:09:08,520 --> 01:09:10,780 Dakle, želiš se igrati mačke i miša? 1376 01:09:10,781 --> 01:09:11,781 Oh, da. 1377 01:09:12,320 --> 01:09:14,360 Ali ovaj put neću biti ljubazan. 1378 01:09:17,900 --> 01:09:18,900 ha? 1379 01:09:19,180 --> 01:09:20,180 ha? 1380 01:09:24,480 --> 01:09:26,840 Oh, naši prijatelji su se došli igrati. 1381 01:09:27,340 --> 01:09:29,120 Što kažete na neke odbojne automobile? 1382 01:09:32,540 --> 01:09:33,740 Danny, trči! 1383 01:09:41,920 --> 01:09:42,920 Danny! 1384 01:09:48,680 --> 01:09:50,740 Stani gdje jesi, Dunder Mutt. 1385 01:09:51,400 --> 01:09:52,400 Svi tvoji prijatelji to shvaćaju. 1386 01:09:52,900 --> 01:09:53,900 Ne, nemoj! 1387 01:09:54,330 --> 01:09:55,330 Ni centimetar bliže. 1388 01:09:55,720 --> 01:09:56,520 Oh, dobro, dobro. 1389 01:09:56,620 --> 01:09:57,620 Samo ih nemoj povrijediti. 1390 01:09:59,210 --> 01:10:00,740 Oh, tako sjajno. 1391 01:10:01,490 --> 01:10:02,800 I moćan. 1392 01:10:03,820 --> 01:10:04,980 Što radi? 1393 01:10:22,840 --> 01:10:23,460 Miš! 1394 01:10:23,720 --> 01:10:24,720 To je miš! 1395 01:10:24,940 --> 01:10:25,940 Miš! 1396 01:10:30,880 --> 01:10:31,880 Miš! 1397 01:10:32,020 --> 01:10:33,020 Miš! 1398 01:10:33,320 --> 01:10:33,600 Oh! 1399 01:10:33,800 --> 01:10:34,560 Danny, moram pomoći mami! 1400 01:10:34,760 --> 01:10:35,760 Uskoči! 1401 01:10:36,920 --> 01:10:37,920 Miš! 1402 01:10:40,740 --> 01:10:41,740 Mamica! 1403 01:10:46,420 --> 01:10:47,420 Vau! 1404 01:10:47,540 --> 01:10:48,540 Danny! 1405 01:10:48,680 --> 01:10:49,720 Bravo! 1406 01:10:50,140 --> 01:10:50,420 Haha! 1407 01:10:50,760 --> 01:10:51,060 Da! 1408 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Idemo! 1409 01:10:54,660 --> 01:10:55,220 Vau! 1410 01:10:55,620 --> 01:10:56,620 Što radi? 1411 01:10:57,040 --> 01:11:00,020 Ne znam, ali ne smiješ nikome dopustiti izvući se s tim. 1412 01:11:02,000 --> 01:11:03,640 Vau, joj, joj! 1413 01:11:03,880 --> 01:11:05,760 Taj privjesak pripada meni! 1414 01:11:21,820 --> 01:11:22,820 Vau! 1415 01:11:28,760 --> 01:11:29,760 Stevie! 1416 01:11:38,480 --> 01:11:40,240 Fuj, hvala, prijatelju! 1417 01:11:47,660 --> 01:11:48,660 Što? 1418 01:11:49,490 --> 01:11:50,780 Da, shvatio sam! 1419 01:11:51,820 --> 01:11:52,820 shvatio sam! 1420 01:11:52,900 --> 01:11:53,900 Ti, mali psiću! 1421 01:11:53,960 --> 01:11:55,540 Vau, kakav sjajan ulov! 1422 01:11:55,880 --> 01:11:56,960 Mačka mala! 1423 01:12:01,300 --> 01:12:04,080 Mislim da je vrijeme da se srušim ovako malo zabava! 1424 01:12:15,220 --> 01:12:15,740 Mama! 1425 01:12:15,741 --> 01:12:16,741 Mama! 1426 01:12:18,700 --> 01:12:20,100 Mama! 1427 01:12:28,200 --> 01:12:29,200 Danny! 1428 01:12:33,240 --> 01:12:34,640 Uhh! 1429 01:12:42,940 --> 01:12:43,940 Uh! 1430 01:12:49,440 --> 01:12:50,460 huh 1431 01:12:50,760 --> 01:12:50,800 Aah! 1432 01:12:51,780 --> 01:12:51,820 Uh! 1433 01:12:52,380 --> 01:12:53,780 Uh! 1434 01:12:57,020 --> 01:12:57,280 Uh! 1435 01:12:58,020 --> 01:12:59,000 Uh! 1436 01:12:59,001 --> 01:13:00,660 Bok, mali. 1437 01:13:02,600 --> 01:13:03,600 Charlie! 1438 01:13:03,820 --> 01:13:04,820 Danny! 1439 01:13:04,870 --> 01:13:05,870 Ne! 1440 01:13:06,140 --> 01:13:07,140 Nemoj ga ozlijediti! 1441 01:13:14,580 --> 01:13:15,900 Uh-ha! 1442 01:13:16,525 --> 01:13:18,220 Vrijeme za igru ​​je završilo! 1443 01:13:18,750 --> 01:13:22,900 Znate zašto je mačkama mjesto na vrhu, a psima nemoj 1444 01:13:25,090 --> 01:13:28,440 Jer ovdje si jak, ali si mekan i slab. 1445 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Ovdje! 1446 01:13:32,820 --> 01:13:33,820 Nisi u pravu! 1447 01:13:36,110 --> 01:13:37,110 Nije slab! 1448 01:13:37,790 --> 01:13:38,790 Voli pomagati ljudima! 1449 01:13:39,380 --> 01:13:40,920 Uvijek stavlja druge ispred sebe! 1450 01:13:41,750 --> 01:13:42,750 On je dobar pas! 1451 01:13:45,130 --> 01:13:46,890 I znaš da radi bolje od bilo koga drugo? 1452 01:13:46,940 --> 01:13:47,940 Oh, što je to? 1453 01:13:48,460 --> 01:13:49,020 Charlie! 1454 01:13:49,240 --> 01:13:50,240 Dohvati! 1455 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 Voli pomagati ljudima! 1456 01:14:15,300 --> 01:14:15,820 Danny! 1457 01:14:16,080 --> 01:14:17,080 izdrži! 1458 01:14:37,540 --> 01:14:39,560 Oh, da! 1459 01:15:54,420 --> 01:15:55,040 Nemoj me povrijediti! 1460 01:15:55,120 --> 01:15:55,640 Nemoj me povrijediti! 1461 01:15:55,980 --> 01:15:57,480 Gdje si ovo nabavio? 1462 01:15:58,060 --> 01:15:58,600 Od nje! 1463 01:15:58,720 --> 01:15:59,060 Od nje! 1464 01:15:59,500 --> 01:16:00,120 Imala ga je! 1465 01:16:00,220 --> 01:16:01,220 Imala ga je! 1466 01:16:11,300 --> 01:16:12,300 Reci mi! 1467 01:16:13,800 --> 01:16:14,800 1999! 1468 01:16:15,260 --> 01:16:16,820 Nešto se srušilo u pustinji Mojave. 1469 01:16:17,040 --> 01:16:18,040 Jedan od vaših brodova! 1470 01:16:24,080 --> 01:16:25,340 Nosilo je ovaj privjesak. 1471 01:16:27,610 --> 01:16:28,610 Pokušao sam pomoći. 1472 01:16:28,750 --> 01:16:31,140 Dalo mu je hlada i vode, ali... 1473 01:16:51,730 --> 01:16:54,460 ...moj dragi Flopsy. 1474 01:16:55,920 --> 01:16:58,220 Tako mi je žao. 1475 01:17:00,040 --> 01:17:01,820 Hvala ti što brineš za nju. 1476 01:17:02,670 --> 01:17:04,340 Bila je moj poseban ljubimac. 1477 01:17:05,780 --> 01:17:06,960 Tražio sam godinama. 1478 01:17:07,970 --> 01:17:09,980 Ona je razlog zašto znamo za vaš planet. 1479 01:17:16,940 --> 01:17:19,400 Rekao sam ti da ostaneš u brodu, sine moj. 1480 01:17:19,680 --> 01:17:20,680 Pa jesam. 1481 01:17:21,160 --> 01:17:22,960 Ali vidio sam nešto sjajno ovdje dolje. 1482 01:17:23,980 --> 01:17:24,580 Wow! 1483 01:17:25,000 --> 01:17:26,420 Mora da si ti! 1484 01:17:29,755 --> 01:17:31,300 Tako je svjetlucavo! 1485 01:17:31,540 --> 01:17:32,400 volim to! 1486 01:17:32,520 --> 01:17:33,540 volim to! 1487 01:17:33,820 --> 01:17:35,760 Drži svoje ljigave pipke dalje od mene! 1488 01:17:35,761 --> 01:17:36,300 Mama! 1489 01:17:36,560 --> 01:17:37,300 Imam svog ljubimca! 1490 01:17:37,500 --> 01:17:38,120 želim ga! 1491 01:17:38,280 --> 01:17:39,280 želim ga! 1492 01:17:39,460 --> 01:17:40,460 Konačno! 1493 01:17:40,985 --> 01:17:42,760 Oh, to je divno, draga. 1494 01:17:43,020 --> 01:17:44,020 Ponesi ga sa sobom. 1495 01:17:44,520 --> 01:17:46,640 Svidjet će ti se tvoj novi život! 1496 01:17:46,920 --> 01:17:49,500 Nazvat ću te... Sparkle! 1497 01:17:50,480 --> 01:17:51,040 Molim! 1498 01:17:51,280 --> 01:17:51,760 Čudesni pas! 1499 01:17:52,180 --> 01:17:52,980 spasi me! 1500 01:17:53,160 --> 01:17:54,160 Mi smo susjedi! 1501 01:17:54,260 --> 01:17:54,760 Je li tako, druže? 1502 01:17:55,210 --> 01:17:58,040 Mislim, dijelimo vlasnički život u isto septičko polje. 1503 01:17:58,345 --> 01:17:59,880 A mi smo praktički braća! 1504 01:18:00,620 --> 01:18:01,620 spasi me! 1505 01:18:01,900 --> 01:18:02,900 Molim! 1506 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 Pusti me da razmislim o tome. 1507 01:18:06,920 --> 01:18:08,000 Ne mislim tako. 1508 01:18:09,130 --> 01:18:10,130 Zbogom, kit. 1509 01:18:10,430 --> 01:18:11,740 Pazi na tu zračnu komoru. 1510 01:18:12,350 --> 01:18:15,610 I voljet ću te i stiskati te i udarati i hraniti 1511 01:18:15,635 --> 01:18:18,420 tebe i zagrliti te i poljubiti i udarati te i štipati. 1512 01:18:19,020 --> 01:18:21,820 Dobit ću te za ovog čudesnog psa! 1513 01:18:24,795 --> 01:18:30,300 Sada moramo ispraviti nepravde koje imamo uzrokovane na vašem planetu. 1514 01:18:31,210 --> 01:18:35,260 Uh, oprostite, gospođo Svemoćna, vanzemaljsko stvorenje lignje... 1515 01:18:35,261 --> 01:18:37,140 Što to točno znači? 1516 01:18:45,880 --> 01:18:46,880 ha? 1517 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 gdje sam 1518 01:18:59,355 --> 01:19:00,580 Bok, maleni. 1519 01:19:01,940 --> 01:19:02,940 Joj! 1520 01:19:05,080 --> 01:19:06,080 Charlie? 1521 01:19:13,600 --> 01:19:14,600 Charlie? 1522 01:19:14,720 --> 01:19:15,720 Vratio si se! 1523 01:19:16,190 --> 01:19:17,220 Onakav kakav si bio! 1524 01:19:41,400 --> 01:19:42,400 Moramo ići sada. 1525 01:19:43,980 --> 01:19:45,060 dođi 1526 01:20:01,260 --> 01:20:03,620 Tko će nas zaštititi? 1527 01:20:09,840 --> 01:20:10,840 Bio je heroj Zemlje. 1528 01:20:14,720 --> 01:20:15,720 Ne samo moje. 1529 01:20:20,620 --> 01:20:22,320 Stvari moraju ostati onakve kakve su bile. 1530 01:20:23,690 --> 01:20:25,360 To je prirodna ravnoteža vašeg svijeta. 1531 01:20:28,690 --> 01:20:29,690 Molim. 1532 01:20:31,010 --> 01:20:32,320 Uvijek je bio heroj. 1533 01:20:34,040 --> 01:20:35,040 br. 1534 01:20:47,800 --> 01:20:48,160 br. 1535 01:20:48,340 --> 01:20:49,340 br. 1536 01:21:02,740 --> 01:21:03,740 Hmm. 1537 01:21:04,395 --> 01:21:07,320 Možda je sudbina završila na ovome planet. 1538 01:21:08,430 --> 01:21:11,780 Možda je imala veću svrhu od samo biti moj ljubimac. 1539 01:21:12,670 --> 01:21:14,060 Baš kao tvoj Charlie. 1540 01:21:14,760 --> 01:21:15,760 Da. 1541 01:21:19,100 --> 01:21:20,600 Oh, moj dječače. 1542 01:21:21,855 --> 01:21:22,855 Jeste li sigurni? 1543 01:21:24,750 --> 01:21:28,180 Charlie je jedina stvar u koju sam bio siguran cijeli moj život. 1544 01:21:31,270 --> 01:21:34,280 Ovaj put ćemo osigurati da ne možemo promijeniti naše umovi. 1545 01:21:35,070 --> 01:21:36,920 Transformacija će trajati zauvijek. 1546 01:21:41,740 --> 01:21:42,780 Odmakni se. 1547 01:22:16,120 --> 01:22:17,340 Što se dogodilo? 1548 01:22:17,860 --> 01:22:19,200 Je li... on dobro? 1549 01:22:20,155 --> 01:22:21,155 Je li Charlie dobro? 1550 01:22:21,425 --> 01:22:23,060 Nadam se da sam to napravio kako treba. 1551 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Charlie! 1552 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 Charlie? 1553 01:22:40,860 --> 01:22:41,860 Charlie! 1554 01:22:43,900 --> 01:22:44,900 Charlie! 1555 01:22:58,040 --> 01:22:59,040 Charlie? 1556 01:23:01,500 --> 01:23:03,040 Ovdje, prijatelju. 1557 01:23:03,780 --> 01:23:06,160 I ne idem nikamo. 1558 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 Charlie! 1559 01:23:15,700 --> 01:23:16,700 Hvala. 1560 01:23:17,140 --> 01:23:18,800 Slušajte jedni druge. 1561 01:23:19,270 --> 01:23:20,660 Podržavajte jedni druge. 1562 01:23:21,080 --> 01:23:24,300 I najviše od svega, uživajte u zajedničkom vremenu. 1563 01:23:25,300 --> 01:23:26,300 To je dragocjeno. 1564 01:23:30,680 --> 01:23:31,680 Zbogom! 1565 01:23:31,920 --> 01:23:32,920 Zbogom! 1566 01:23:58,140 --> 01:23:59,140 Otis! 1567 01:23:59,460 --> 01:24:00,460 tko je ona 1568 01:24:01,080 --> 01:24:02,080 Bože. 1569 01:24:02,460 --> 01:24:04,100 To je moja nova prijateljica. 1570 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Lijepo, Otis. 1571 01:24:15,420 --> 01:24:17,060 Skeniranje mrežnice uspješno. 1572 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Dobro došao, Danny. 1573 01:24:24,110 --> 01:24:25,710 Sviđa mi se što ste učinili s mjestom. 1574 01:24:26,515 --> 01:24:28,800 Svaki superheroj treba super okupljalište, pravo? 1575 01:24:29,180 --> 01:24:30,180 Što kažeš na večeru? 1576 01:24:30,410 --> 01:24:31,410 Oh, čovječe. 1577 01:24:31,810 --> 01:24:34,780 Slatka, izvrsna Luigijeva zdjela ljenčine. 1578 01:24:37,340 --> 01:24:39,000 Ljudi, sklonite se unutra! 1579 01:24:39,001 --> 01:24:40,180 ponavljam! 1580 01:24:40,760 --> 01:24:42,460 Sklonište u zatvorenom prostoru! 1581 01:24:43,160 --> 01:24:44,240 Nema vremena za gubljenje, partneru! 1582 01:24:44,660 --> 01:24:45,660 Vi to znate! 1583 01:24:47,880 --> 01:24:49,400 Oh, ne zaboravi! 1584 01:24:49,620 --> 01:24:50,620 Nova maska! 1585 01:24:51,200 --> 01:24:52,280 Vau-ho-ho-ho! 1586 01:24:53,140 --> 01:24:55,680 Crveno će biti puno brže! 1587 01:25:10,421 --> 01:25:14,060 Imate odobrenje za trenutnu balistiku polijetanje s nadzvučnim odgovorom. 1588 01:25:14,560 --> 01:25:15,920 Danny, ovdje FAA. 1589 01:25:16,400 --> 01:25:17,700 Vaš plan leta je odobren. 1590 01:25:18,080 --> 01:25:18,560 NORAD. 1591 01:25:18,860 --> 01:25:19,640 Zračni prostor čist. 1592 01:25:19,760 --> 01:25:20,280 Svemirska naredba. 1593 01:25:20,540 --> 01:25:22,040 Ponovni ulazak u orbitu potvrđen. 1594 01:25:22,310 --> 01:25:23,340 Prostorija za loženje spremna. 1595 01:25:23,720 --> 01:25:25,240 Spreman si za polijetanje, Danny. 1596 01:25:26,800 --> 01:25:28,180 Jesi li za ovo, Danny? 1597 01:25:29,240 --> 01:25:30,560 To smo ti i ja, Charlie. 1598 01:25:36,460 --> 01:25:38,140 Izvršite manevar spašavanja u uraganu. 1599 01:25:57,100 --> 01:26:00,700 Kažu da svatko može biti heroj, bez obzira tko su. 1600 01:26:02,160 --> 01:26:05,700 Ali heroj ne mora letjeti ili čak spasiti dan. 1601 01:26:05,701 --> 01:26:10,540 Ali heroj može učiniti nešto tako jednostavno kao što je samo da vjeruješ. 1602 01:26:12,320 --> 01:26:14,260 Nešto kao što je Danny učinio za mene.